Re: New workgroup in Brazil - traduction to Guarani lenguage

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

Hi again Matheus :)

On 20/02/2006, at 12:42 AM, Boca wrote:
>   First of all, thanks a lot for the hot reception. =]

We're happy to have you in the GTP. :)
>   Well, about the Guarani language spoked in Brazil and Paraguay, I  
> really
> think that they're diferent languages. So, I think it's better use the
> gn_BR symbology.

From the little I do know, I agree. It's good to hear your much more  
knowledgeable opinion.

These descriptions aren't set in concrete, anyway. They change and  
develop as languages do. Recently, Chinese translators have asked to  
create a new code, zh_HK for the distinct language being spoken in  
Hong Kong. Some languages may end up having separate descriptions for  
local and overseas populations.
>   We're a few slow now with the works of the translation becouse  
> Moreno
> has moved to a "guarani village" (i don't know the exactly word to say
> "aldeia" in english... sorry),

"Village" is probably the closest commonly-used word.

> and they're without internet this days.

I hope that changes, for all of us. In Vietnam, things are improving,  
but isolated villages (at leasr) still lack Net access, and phone- 
line quality nation-wide ranges from unreliable to frankly useless.

> But as soon as possible, we will send you some "hot news" about our  
> work
> and all the others things.

Great. :)
>   Thanks thanks a lot, and, another time, sorry for the english (my
> spanish is so better than my english, maybe i write in spanish another
> day...)

This is an English-language-only list, but you could certainly do  
that on the Spanish language-team's list, or on your own.

Otherwise, once we start speaking other languages here, that excludes  
the people who don't speak them.

And we want to include everybody. :)

Good luck with everything!

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN