Ok, sounds like a rather important bug. That added string has my string freeze approval, given that you let translators know when the patch has been committed to CVS, so that translators will know when to update their translations.
Committed to the gnome-2-8 branch.
Thanks, Jon