Re: új fordító

[Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>]

Szia

Köszönöm a jelentkezésed, a Gimp éppen elhanyagolt állapotban van, így 
nagyon jól jönne a segítség.
A munkafolyamat általában a következő:
- A http://l10n.gnome.org/languages/hu/ oldalon csatlakozol a magyar 
csapathoz
- Lefoglalod a "GIMP és barátai" csoportból a kívánt sablont - javaslom, 
hogy előbb a kisebbekkel kezdj
- Letöltöd a po fájlt, és a kedvenc po-szerkesztőddel (javasolt a 
Lokalize: http://wiki.ubuntu.hu/index.php/Lokalize_telep%C3%ADt%C3%A9se )
- Ha kész, ugyanott feltöltöd.
- Átolvasom, javítom, kommitolom.

A jónak tűnő fordítások alatt szerintem a fuzzykat érted, nos, azok csak 
nagyjából jók. Lásd még: 
http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN/Technikai_r%C3%A9szletek#Az_.C3.BCzenetek_.C3.A1llapotai 
- ajánlott olvasmány az egyész fordítás hogyan cikk :).

Jóváhagyó elméletileg bárki lehet, semmi sincs kőbe vésve - de nem az 
első levél után, mert ennek a szerepnek az lenne a dolga, hogy a mások 
által készített fordításokat a végső kommitolás előtt elolvassa, 
kijavítsa, tanácsokat adjon az újonc fordítóknak. A Gimp fordításának 
frissítéséhez erre nincs szükséged.

Előre is köszönöm a fordításokat, ha kérdésed van, nyugodtan írj a listára.

üdv
Kelemen Gábor

2012-05-30 12:35 keltezéssel, primandras primandras hu írta:
> Kedves fordítók!
>
> Most regisztráltam magam a csapatba. Elsősorban a GIMP-et szeretném
> fordítani. A
> gnome.hu-n elolvastam amit találtam a fordítással kapcsolatban. Ahogy
> belenéztem a GIMP
> fordításba nagyon sok string már jól le van fordítva, csak még nincs
> kipipálva. Akár én
> is pipálhatok, vagy be van osztva, hogy ki lehet ilyen jóváhagyó?
>
> Prim András
>
> _______________________________________________
> gnome-hu-list mailing list
> gnome-hu-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-hu-list