Re: Printman - neuer Versuch

[Christian Neumair <christian-neumair web de>]

Bitte die Übersetzungen nochmal komplett überarbeiten (wenn Du keine
Zeit hast, kann ich's auch machen)!
Ebenso wie Du musste ich feststellen, dass es für Anfänger nicht immer
leicht ist, eine 'brauchbare' Übersetzung zu liefern.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass Du die 'Richtlinie'
(http://www.gnome.de/ -> GNOME übersetzen -> Richtlinie) beachtest.
So verwendest Du persönliche Ausdrücke wie 'kann [...] nicht öffnen'.
Diese müssen durch '[...] kann nicht geöffnet werden' ersetzt werden.
Wo's geht, sollten auch Ausdrücke wie 'zeigt [...]' durch '[...] zeigen'
ersetzt werden.
Vielen Dank für Deine Mühe!

MfG,
 Chris