Re: [Evolution-hackers] Re: Strings not marked for translation.

[Andrew Sobala <as583 cam ac uk>]

Andre Klapper wrote:

> hi,
>
> Am Dienstag, den 04.10.2005, 03:39 +0300 schrieb Tor Lillqvist:
>  
>
> > On ti, 2005-10-04 at 03:14 +0300, Žygimantas Beručka wrote:
> >
> >    
> >
> > >  * 'Personal' (Contacts, title of sidebar)
> > >  * 'On This Computer', 'Personal', 'On LDAP Servers' (Contacts sidebar)
> > >  * 'General', 'Addressbook' (Contacts sidebar, right click on
> > > 'Personal' -> 'Properties...')
> > >  * 'Birthdays & Anniversaries', 'On The Web', 'Weather',
> > > 'Contacts' (Calendar sidebar)
> > >  * 'Calendar', 'On This Computer' (Calendar sidebar, right click on
> > > sidebar item -> Properties...
> > >  * 'On This Computer', 'On The Web' (Tasks sidebar)
> > >      
> > Could this be related to the issue I reported some month ago, where I
> > noticed that if you start Evolution the very first time in English, for
> > instance, then later start in some other language, some English UI
> > strings have already been written to GConf and are presented from there?
> >    
>
> that happens e.g. for the email labels, yes.
> quoting fejj: "the labels get initialised in whatever the locale was the
> first time they were initialised. since users can change the label
> names, it is important that we don't change them when the locale
> changes."
>  
Write them to gconf as the string "${DEFAULT}" (or similar) and update 
them if the user customises them.

Just a suggestion, but I think it would solve that issue.

--
Andrew