--- nautilus-cd-burner.HEAD.pt_BR.po.dl	2008-12-16 14:14:11.000000000 -0200
+++ nautilus-cd-burner.HEAD.pt_BR.po	2009-01-08 16:48:22.000000000 -0200
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg ig com br>, 2004, 2006.
 # Guilherme de S. Pastore <gpastore colband com br>, 2004.
 # Raphael Higino <phhigino gmail com>, 2004-2005, 2007.
+# Djavan Fagundes <dnoway gmail com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,9 +13,9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus-cd-burner&amp;component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-16 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 14:03-0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo psi gmail com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:14-0300\n"
+"Last-Translator: Djavan Fagundes <dnoway gmail com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -101,7 +102,7 @@
 "Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
 "system temporary directory."
 msgstr ""
-"Diretório usado para as imagens ISO temporárias. Deixe em branco para usaro "
+"Diretório usado para as imagens ISO temporárias. Deixe em branco para usar o "
 "diretório de temporários padrão do sistema."
 
 #: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
@@ -239,9 +240,8 @@
 msgstr "Pasta do Criador de CD/DVD"
 
 #: ../src/nautilus-burn-bar.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Drag files to write to disc here"
-msgstr "Não há nenhum arquivo para gravar no disco."
+msgstr "Arrastar arquivos aqui para gravar no disco"
 
 #: ../src/nautilus-burn-bar.c:156 ../src/ncb-selection-dialog.c:178
 msgid "Write to Disc"
@@ -357,9 +357,8 @@
 msgstr "Erro ao gravar no disco. Tente uma velocidade mais baixa."
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:751
-#, fuzzy
 msgid "Error while writing to disc.  The disc is damaged or unreadable."
-msgstr "Erro ao gravar no disco. Tente uma velocidade mais baixa."
+msgstr "Erro ao gravar no disco.  O disco está danificado ou ilegível."
 
 #: ../src/nautilus-burn-recorder.c:758
 msgid ""
@@ -408,7 +407,7 @@
 #: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
 #, c-format
 msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
-msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar o conteúdo da ajuda: %s"
+msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar o conteúdo da ajuda: %s."
 
 #: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
 msgid "Cannot display help"
@@ -442,7 +441,7 @@
 msgstr ""
 "Parece que o disco, quando for criado, conterá um único arquivo de imagem de "
 "disco. Você deseja gravar um disco com o conteúdo da imagem ou apenas com o "
-"o arquivo da imagem?"
+"arquivo da imagem?"
 
 #: ../src/ncb-selection.c:445
 msgid "Create disc containing a single disc image file?"
@@ -476,7 +475,7 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
-msgstr "O arquivo '%s' está ilegível. Você deseja ignorá-lo e continuar?"
+msgstr "O arquivo \"%s\" está ilegível. Você deseja ignorá-lo e continuar?"
 
 #: ../src/ncb-selection.c:494
 msgid "Skip unreadable file?"
@@ -498,12 +497,12 @@
 #: ../src/ncb-selection.c:553
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
-msgstr "O arquivo '%s' não é uma imagem de disco válida."
+msgstr "O arquivo \"%s\" não é uma imagem de disco válida."
 
 #: ../src/ncb-selection.c:628
 #, c-format
 msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
-msgstr "O dispositivo '%s' especificado não é uma unidade de CD/DVD válida."
+msgstr "O dispositivo \"%s\" especificado não é uma unidade de CD/DVD válida."
 
 #: ../src/ncb-selection.c:652
 #, c-format
@@ -568,7 +567,7 @@
 #. Translators: This is "Copy" as in the action to copy the disc onto another one
 #: ../src/ncb-selection-dialog.c:176
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/ncb-selection-dialog.c:348
 msgid "Maximum possible"
@@ -938,21 +937,21 @@
 #: ../src/ncb-operation.c:1778
 #, c-format
 msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
-msgstr "Gravando a imagem de CD/DVD '%s'."
+msgstr "Gravando a imagem de CD/DVD \"%s\"."
 
 #. Translators:
 #. * Writing disc 'Disc name'
 #: ../src/ncb-operation.c:1785
 #, c-format
 msgid "Writing disc '%s'."
-msgstr "Gravando disco '%s'."
+msgstr "Gravando disco \"%s\"."
 
 #. Translators:
 #. * Writing DVD+RW 'Disc name'
 #: ../src/ncb-operation.c:1789
 #, c-format
 msgid "Writing %s '%s'."
-msgstr "Gravando %s '%s'."
+msgstr "Gravando %s \"%s\"."
 
 #: ../src/ncb-operation.c:1836
 #, c-format