--- pt_BR.po.pre	2009-08-06 00:29:09.182749220 -0300
+++ pt_BR.po	2009-08-06 00:51:44.422251846 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg ig com br>, 2004, 2006.
 # Alex Camacho Castilho <gnomebr uol com br>, 2004.
 # Guilherme de S. Pastore <gpastore colband com br>, 2004-2005.
-# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2006, 2008.
+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2006, 2008, 2009.
 # Luiz Armesto <luiz armesto gmail com>, 2007-2008.
 # Og Maciel <ogmaciel ubuntu com>, 2007, 2009.
 # Washington Lins <washington-lins uol com br>, 2007.
@@ -516,7 +516,7 @@
 "using the '%s' device."
 msgstr ""
 "Para habilitar o início de sessão por impressão digital, você deve salvar "
-"uma de suas impressões digitais usando o dispositivo \"%s\""
+"uma de suas impressões digitais usando o dispositivo \"%s\"."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -548,7 +548,7 @@
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8
 msgid "Other finger: "
-msgstr "Outro dedo:"
+msgstr "Outro dedo: "
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9
 msgid "Right index finger"
@@ -856,7 +856,7 @@
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
-msgstr "Não foi possível carregar o arquivo da interface do usuário: %s"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo da interface de usuário: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:134
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
@@ -1140,11 +1140,11 @@
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "Text below items"
-msgstr "Texto abaixo dos ítens"
+msgstr "Texto abaixo dos itens"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
 msgid "Text beside items"
-msgstr "Texto ao lado dos ítens"
+msgstr "Texto ao lado dos itens"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Text only"
@@ -2808,7 +2808,7 @@
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
-msgstr "Habilitar cliques do mouse com touchpad"
+msgstr "Habilitar _cliques do mouse com touchpad"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "Mouse Preferences"
@@ -2835,9 +2835,8 @@
 msgstr "Touchpad"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "Dois-_Dedos rolagem"
+msgstr "Rolagem com _dois dedos"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Acceleration:"
@@ -2845,15 +2844,19 @@
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Disable touchpad while typing"
-msgstr "_Desabilitar touchpad enquanto digita"
+msgstr "Desabilitar touchpad _enquanto digita"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Desabilitado"
 
+# Todas as referências que encontrei em português falavam em "zona de 
+# rolagem"; em inglês "edge scrolling" é feito na "scroll zone" mas não achei
+# algo como "rolagem na borda" em português. -- Leonardo Fontenelle
+#
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
 msgid "_Edge scrolling"
-msgstr "_Borda de rolagem"
+msgstr "_Zona de rolagem"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42
 msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
@@ -3280,7 +3283,8 @@
 "Jonh Wendell <wendell bani com br>\n"
 "Henrique P Machado <zehrique gmail com>\n"
 "Djavan Fagundes <dnoway gmail com>\n"
-"André Gondim <andregondim ubuntu com>"
+"André Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
+"Krix Apolinário <krixapolinario gmail com>"
 
 #: ../typing-break/main.c:61
 msgid "Enable debugging code"
@@ -3428,7 +3432,7 @@
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:591
 msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nstalar Fonte"
+msgstr "I_nstalar fonte"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font Viewer"