# translation of regexxer.po to Greek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenougmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-01 13:13+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση με χρήση κανονικών εκφράσεων"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Εργαλείο αναζήτησης regexxer"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Χρώμα τρέχουσας αντιστοιχίας"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Εφεδρική κωδικοποίηση"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Χρώμα αντιστοιχίας"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr "Όνομα της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί αν το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο ούτε σε UTF-8, ούτε στην κωδικοποίηση που προβλέπεται από το τρέχον γλωσσικό περιβάλλον. Δοκιμάστε “iconv --list” για να δείτε τη λίστα με όλες τις δυνατές τιμές."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Γραμματοσειρά προβολής κειμένου"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid "The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Το χρώμα φόντου με το οποίο επισημαίνονται οι αντιστοιχίες της ζητούμενης έκφρασης."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr "Το χρώμα φόντου με το οποίο επισημαίνεται η επιλεγμένη αντιστοιχία της ζητούμενης έκφρασης."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή αρχείων."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr "Το στυλ της εργαλειοθήκης της εφαρμογής. Οι δυνατές τιμές είναι \"Εικονίδια\", \"Κείμενο\", \"Και τα δύο\" και \"Και τα δύο-οριζ.\"."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Στυλ εργαλειοθήκης"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου “%1”: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "Το “%1” μοιάζει με binary αρχείο."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Αποθήκευση ό_λων"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Εύρεση αρχείων που αντιστοιχούν στο ΜΟΤΙΒΟ"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "ΜΟΤΙΒΟ"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Χωρίς αναδρομική αναζήτηση στους υποκαταλόγους"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Εύρεση και κρυφών αρχείων"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Εύρεση κειμένου που αντιστοιχεί στη REGEX"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Εύρεση μόνο της πρώτης αντιστοιχίας σε κάθε γραμμή"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Αντιστοίχιση χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Αντικατάσταση αντιστοιχιών με ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Εκτύπωση της τοποθεσίας της αντιστοιχίας στην κανονική έξοδο"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Χωρίς αυτόματη έναρξη της αναζήτησης"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr "[ΦΑΚΕΛΟΣ]"

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Κάποια αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμη.\n"
"Έξοδος παρόλ' αυτά;"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Κάποια αρχεία δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμη.\n"
"Συνέχεια παρόλ' αυτά;"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Μη έγκυρο μοτίβο αναζήτησης αρχείων."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Κατά την αναζήτηση εμφανίστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Κατά την αποθήκευση εμφανίστηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "Τζένη Πετούμενου <epetoumenou gmail com>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η χρήση της ακολουθίας εξόδου \\C για την αντιστοίχιση ενός μόνο byte."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr "Σφάλμα στην κανονική έκφραση στην “%1” (δείκτης %2):\n
%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Σφάλμα στην κανονική έκφραση:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr "Η μηχανή κανονικών εκφράσεων έφτασε στο όριο αναδρομικότητάς της."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "Η “%1” δεν είναι έγκυρη κωδικοποίηση."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "Αντιστοιχία:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Ακυρώνει την αναζήτηση σε εξέλιξη"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr "Μοτίβο ονόματος αρχείων, όπως χρησιμοποιείται από το φλοιό. Υποστηρίζονται οι τάξεις χαρακτήρων [ab] και οι csh εκφράσεις εντός αγκίστρων {a,b}."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Κανονική έκφραση με σύνταξη Perl"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Πίσω"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Αρχείο προς τα πίσω"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Αρχείο προς τα εμπρός"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Εύρεση όλων των αρχείων που αντιστοιχούν στο μοτίβο ονόματος αρχείων"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Εύρεση όλων των αντιστοιχιών της κανονικής έκφρασης"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Εύρεση όλων των δυνατών αντιστοιχιών σε κάθε γραμμή"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Εύ_ρεση αρχείων"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Φάκελος:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη αντιστοιχία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη αντιστοιχία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο αντίστοιχο αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο αντίστοιχο αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Μοτίβο:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Προεπισκόπηση της αντικατάστασης"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Αναδρομική αναζήτηση στους υποκαταλόγους"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Αντι_κατάσταση  τρέχουσας"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των αντιστοιχιών σε όλα τα αρχεία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των αντιστοιχιών στο τρέχον αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Αντικατάσταση τρέχουσας αντιστοιχίας"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Αντικατάσταση σε ό_λα τα αρχεία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Αντικατάσταση σε αυ_τό το αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Αντικατάσταση:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr "Το νέο αλφαριθμητικό που θα εισαχθεί. Όπως και στην Perl, μπορείτε να αναφερθείτε σε τμήματα της αντιστοιχίας χρησιμοποιώντας τα $1, $2, κτλ., αλλά και τα $+, $&, $` και $'. Υποστηρίζονται επίσης οι τελεστές \\l, \\u, \\L, \\U και \\E."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "Ό_λα τα αρχεία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "Ε_πεξεργασία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "Αντι_στοιχία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Επόμενο αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "Π_ροηγούμενο αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "Αντι_κατάσταση"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "Αυ_τό το αρχείο"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "κρυφά αρχεία"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "αναδρομική"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Χρώμα _τρέχουσας αντιστοιχίας:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "Εφεδρική _κωδικοποίηση:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Μόνο εικονίδια\n"
"Μόνο κείμενο\n"
"Εικονίδια και κείμενο\n"
"Εικονίδια και κείμενο οριζοντίως"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Η κωδικοποίηση που προβλέπεται από το τρέχον γλωσσικό περιβάλλον"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "_Στυλ γραμμής εργαλείων:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Πρόσβαση σε αρχεία"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Χρώμα αντιστοιχίας:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Γραμματοσειρά προβολής κειμένου:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid "regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr "Το regexxer δοκιμάζει να διαβάσει το αρχείο στις ακόλουθες κωδικοποιήσεις πριν εγκαταλείψει την προσπάθεια:"