# po/de.po
# German translation for Shotwell
# Copyright (C) 2009 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell-0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 18:20-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Martin Weißhaupt <mw88@mw88.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/AppDirs.vala:44
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: src/AppWindow.vala:103
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Vollbild verlassen"

#: src/AppWindow.vala:104
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: src/AppWindow.vala:377
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/AppWindow.vala:378
msgid "Quit Shotwell"
msgstr "Shotwell beenden"

#: src/AppWindow.vala:383
msgid "_About"
msgstr "_Über..."

#: src/AppWindow.vala:384
msgid "About Shotwell"
msgstr "Über Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:389
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: src/AppWindow.vala:390
msgid "Use Shotwell at fullscreen"
msgstr "Shotwell in den Vollbildmodus schalten"

#: src/AppWindow.vala:395
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: src/AppWindow.vala:396
msgid "More information on Shotwell"
msgstr "Mehr Informationen über Shotwell."

#: src/AppWindow.vala:457
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Yorba-Website besuchen"

#: src/CameraTable.vala:44
msgid ""
"Shotwell could not initialize a connection to the HAL daemon (hald).  This usually means it is not running or not ready.  Rebooting may solve this problem.\n"
"\n"
"Shotwell cannot detect cameras without the HAL daemon."
msgstr ""
"Shotwell konnte keine Verbindung zum Hardware-Informationsdienst (hald) aufbauen. Das liegt typischerweise daran, dass der Dienst nicht läuft. Ein Neustart des Rechners könnte das Problem lösen.\n"
"\n"
"Shotwell kann keine Kameras erkennen, wenn der Dienst nicht läuft."

#: src/CollectionPage.vala:142
#: src/SlideshowPage.vala:89
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

#: src/CollectionPage.vala:143
msgid "Start a slideshow of these photos"
msgstr "Diashow mit diesen Fotos starten"

#: src/CollectionPage.vala:178
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Passe die Größe der Vorschaubilder an"

#: src/CollectionPage.vala:197
#: src/EventsDirectoryPage.vala:147
#: src/ImportPage.vala:342
#: src/ImportPage.vala:1027
#: src/PhotoPage.vala:1136
#: src/PhotoPage.vala:1576
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/CollectionPage.vala:202
#: src/PhotoPage.vala:1141
msgid "_Export Photos..."
msgstr "Fotos _exportieren..."

#: src/CollectionPage.vala:203
msgid "Export selected photos to disk"
msgstr "Exportiere ausgewählte Fotos auf die Festplatte"

#: src/CollectionPage.vala:213
#: src/EventsDirectoryPage.vala:159
#: src/ImportPage.vala:356
#: src/PhotoPage.vala:1146
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/CollectionPage.vala:217
#: src/EventsDirectoryPage.vala:163
msgid "Even_ts"
msgstr "Ereignisse"

#: src/CollectionPage.vala:222
#: src/EventsDirectoryPage.vala:178
#: src/ImportPage.vala:361
msgid "Select _All"
msgstr "_Alle Auswählen"

#: src/CollectionPage.vala:223
msgid "Select all the photos in the library"
msgstr "Alle Fotos der Bibliothek auswählen"

#: src/CollectionPage.vala:228
#: src/PhotoPage.vala:1151
msgid "Re_move"
msgstr "Löschen"

#: src/CollectionPage.vala:229
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Entferne die ausgewählten Bilder aus der Bibliothek"

#: src/CollectionPage.vala:234
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: src/CollectionPage.vala:239
msgid "Zoom _In"
msgstr "Her_einzoomen"

#: src/CollectionPage.vala:240
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder vergrößern"

#: src/CollectionPage.vala:245
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Her_auszoomen"

#: src/CollectionPage.vala:246
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder verkleinern"

#: src/CollectionPage.vala:299
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diashow"

#: src/CollectionPage.vala:300
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Eine Diashow anzeigen"

#: src/CollectionPage.vala:304
#: src/EventsDirectoryPage.vala:151
#: src/ImportPage.vala:366
#: src/ImportPage.vala:1037
#: src/PhotoPage.vala:1156
#: src/PhotoPage.vala:1643
msgid "_View"
msgstr "An_zeigen"

#: src/CollectionPage.vala:308
msgid "Sort _Photos"
msgstr "_Fotos sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:318
#: src/EventsDirectoryPage.vala:155
#: src/ImportPage.vala:370
#: src/ImportPage.vala:1041
#: src/PhotoPage.vala:1206
#: src/PhotoPage.vala:1647
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/CollectionPage.vala:329
msgid "Only _Favorites"
msgstr "Nur _Lieblingsbilder"

#: src/CollectionPage.vala:330
msgid "Show only your favorite photos"
msgstr "Nur Lieblingsbilder anzeigen"

#: src/CollectionPage.vala:335
#: src/ImportPage.vala:331
msgid "_Titles"
msgstr "_Titel"

#: src/CollectionPage.vala:336
#: src/ImportPage.vala:332
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Titel aller Fotos anzeigen"

#: src/CollectionPage.vala:341
msgid "_Hidden Photos"
msgstr "_Versteckte Fotos"

#: src/CollectionPage.vala:342
msgid "Show hidden photos"
msgstr "Versteckte Fotos anzeigen"

#: src/CollectionPage.vala:353
msgid "By _Title"
msgstr "Nach _Titel"

#: src/CollectionPage.vala:354
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Fotos nach _Titel sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:359
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Nach Aufnahme_datum"

#: src/CollectionPage.vala:360
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Fotos nach Aufnahmedatum sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:371
#: src/LibraryWindow.vala:403
msgid "_Ascending"
msgstr "_Aufsteigend"

#: src/CollectionPage.vala:372
#: src/LibraryWindow.vala:404
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Fotos in aufsteigender Reihenfolge sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:377
#: src/LibraryWindow.vala:410
msgid "D_escending"
msgstr "A_bsteigend"

#: src/CollectionPage.vala:378
#: src/LibraryWindow.vala:411
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Fotos in absteigender Reihenfolge sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:573
#, c-format
msgid "A photo source file is missing."
msgid_plural "%d photo source files missing."
msgstr[0] "Eine Foto-Quelldatei fehlt"
msgstr[1] "%d Foto-Quelldateien fehlen."

#: src/CollectionPage.vala:639
#: src/Dialogs.vala:14
#: src/PhotoPage.vala:1326
msgid "Export Photo"
msgstr "Foto exportieren"

#: src/CollectionPage.vala:641
#: src/Dialogs.vala:36
#: src/Dialogs.vala:54
msgid "Export Photos"
msgstr "Fotos exportieren"

#: src/CollectionPage.vala:662
#: src/CollectionPage.vala:696
#, c-format
msgid "Unable to export photo %s: %s"
msgstr "Das Foto kann nicht exportiert werden %s: %s"

#: src/CollectionPage.vala:683
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportiere..."

#: src/CollectionPage.vala:812
msgid "Removing..."
msgstr "Lösche..."

#: src/CollectionPage.vala:834
#: src/CollectionPage.vala:852
msgid "Rotating..."
msgstr "Drehe..."

#: src/CollectionPage.vala:834
msgid "Undoing Rotate..."
msgstr "Mache Rotation rückgängig..."

#: src/CollectionPage.vala:852
msgid "Undoing Rotate"
msgstr "Rotieren rückgängig machen"

#: src/CollectionPage.vala:861
msgid "Mirroring..."
msgstr "Spiegele..."

#: src/CollectionPage.vala:862
msgid "Undoing Mirror..."
msgstr "Mache Spiegeln rückgängig..."

#: src/CollectionPage.vala:1154
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/Commands.vala:380
msgid "Reverting..."
msgstr "Setze zurück"

#: src/Commands.vala:380
msgid "Undoing Revert..."
msgstr "Mache Rücksetzen rückgängig..."

#: src/Commands.vala:424
msgid "Enhancing..."
msgstr "Verbessere..."

#: src/Commands.vala:424
msgid "Undoing Enhance..."
msgstr "Mache \"Verbessern\" rückgängig."

#: src/Commands.vala:590
msgid "Creating New Event..."
msgstr "Erzeuge ein neues Ereignis..."

#: src/Commands.vala:591
msgid "Removing Event..."
msgstr "Entferne Ereignis..."

#: src/Commands.vala:600
msgid "Moving Photos to New Event..."
msgstr "Verschiebe Fotos in neues Ereignis..."

#: src/Commands.vala:601
msgid "Setting Photos to Previous Event..."
msgstr "Setze Fotos auf vorheriges Ereignis..."

#: src/Commands.vala:631
msgid "Merging..."
msgstr "Führe zusammen..."

#: src/Commands.vala:632
msgid "Unmerging..."
msgstr "Mache Zusammenführung rückgängig..."

#: src/Commands.vala:641
msgid "Duplicating photos..."
msgstr "Dupliziere Fotos..."

#: src/Commands.vala:641
msgid "Removing duplicated photos..."
msgstr "Entferne doppelte Fotos..."

#: src/Commands.vala:652
#, c-format
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
msgstr[0] "Kann das Foto wegen eines Dateifehlers nicht duplizieren."
msgstr[1] "Kann %d Fotos wegen Dateifehlern nicht duplizieren."

#: src/Commands.vala:694
#: src/Commands.vala:695
msgid "Marking as Favorite..."
msgstr "Markiere als Lieblingsbild..."

#: src/Commands.vala:694
#: src/Commands.vala:695
msgid "Unmarking as Favorite..."
msgstr "Entferne Lieblingsbild-Markierung..."

#: src/Commands.vala:716
#: src/Commands.vala:717
msgid "Hiding..."
msgstr "Verstecke..."

#: src/Commands.vala:716
#: src/Commands.vala:717
msgid "Unhiding..."
msgstr "Zeige wieder an..."

#: src/Dialogs.vala:53
#, c-format
msgid "%s already exists.  Overwrite?"
msgstr "%s existiert bereits. Überschreiben?"

#: src/Dialogs.vala:123
msgid "_Quality:"
msgstr "_Qualität"

#: src/Dialogs.vala:126
msgid "_Scaling constraint:"
msgstr "_Skalierungsbeschränkung"

#: src/Dialogs.vala:129
msgid " _pixels"
msgstr "_Pixel"

#: src/Dialogs.vala:261
#, c-format
msgid "%d more photo not imported.\n"
msgid_plural "%d more photos not imported.\n"
msgstr[0] "Ein weiteres Foto nicht importiert.\n"
msgstr[1] "%d weitere Fotos nicht importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:286
#, c-format
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
msgstr[0] "Ein Foto erfolgreich importiert.\n"
msgstr[1] "%d Fotos erfolgreich importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:297
#, c-format
msgid "1 photo already in library was not imported.\n"
msgid_plural "%d photos already in library were not imported.\n"
msgstr[0] "Ein Foto war bereits in der Bibliothek und wurde nicht importiert.\n"
msgstr[1] "%d Fotos waren bereits in der Bibliothek und wurden nicht importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:312
#, c-format
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error.\n"
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error.\n"
msgstr[0] "Ein Foto konnte wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.\n"
msgstr[1] "%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.\n"

#: src/Dialogs.vala:326
#, c-format
msgid "1 unsupported photo skipped.\n"
msgid_plural "%d unsupported photos skipped.\n"
msgstr[0] "Ein Foto mit nicht unterstütztem Format übersprungen. \n"
msgstr[1] "%d Fotos mit nicht unterstütztem Format übersprungen. \n"

#: src/Dialogs.vala:340
#, c-format
msgid "1 photo skipped due to user cancel.\n"
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel.\n"
msgstr[0] "Ein Foto wegen Abbruch durch den  Benutzer übersprungen.\n"
msgstr[1] "%d Fotos wegen Abbruch durch den Benutzer übersprungen.\n"

#: src/Dialogs.vala:357
msgid "No photos imported.\n"
msgstr "Keine Fotos importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:372
msgid "Import Complete"
msgstr "Import vollständig."

#: src/Dialogs.vala:390
#: src/Resources.vala:111
msgid "Rename Event"
msgstr "Ereignis umbenennen"

#: src/Dialogs.vala:392
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/Dialogs.vala:427
msgid ""
"This will remove the selected photos from your Shotwell library.  Would you also like to delete the files from disk?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Dies wird die ausgewählen Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch von\n"
" der Festplatte löschen?\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: src/Dialogs.vala:428
msgid ""
"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to delete the file from disk?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Dies wird die ausgewählten Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch von\n"
"der Festplatte löschen?\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: src/Dialogs.vala:432
msgid "Only _Remove"
msgstr "Nur _Entfernen"

#: src/Dialogs.vala:434
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/Dialogs.vala:487
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/Dialogs.vala:518
msgid "Generating Events..."
msgstr "Erzeuge Ereignisse..."

#: src/Dimensions.vala:16
#: src/FlickrConnector.vala:488
msgid "Original size"
msgstr "Ursprüngliche Größe"

#: src/Dimensions.vala:19
msgid "Width or height"
msgstr "Breite oder Höhe"

#: src/Dimensions.vala:22
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/Dimensions.vala:25
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/EditingTools.vala:410
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"

#: src/EditingTools.vala:411
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Größe des Fotos beschneiden"

#: src/EditingTools.vala:486
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Zurück zu den aktuellen Abmessungen"

#: src/EditingTools.vala:489
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Foto beschneiden"

#: src/EditingTools.vala:502
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Ausschnittsformat zwischen Hoch- und Querformat wechseln  "

#: src/EditingTools.vala:564
msgid "Unconstrained"
msgstr "Unbeschränkt"

#: src/EditingTools.vala:565
msgid "Square"
msgstr "Rechteck"

#: src/EditingTools.vala:566
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/EditingTools.vala:567
msgid "Original Size"
msgstr "Ursprungsgröße"

#: src/EditingTools.vala:568
#: src/EditingTools.vala:571
#: src/EditingTools.vala:579
#: src/EditingTools.vala:587
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/EditingTools.vala:569
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD Video (4 : 3)"

#: src/EditingTools.vala:570
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD Video (16 : 9)"

#: src/EditingTools.vala:572
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Brieftasche (2 x 3 Zoll)"

#: src/EditingTools.vala:573
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Notizzettel (3 x 5 Zoll)"

#: src/EditingTools.vala:574
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:575
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:576
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:577
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:578
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:580
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Metrische Brieftasche (9 x 13 cm)"

#: src/EditingTools.vala:581
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Postkarte (10 x 15 cm)"

#: src/EditingTools.vala:582
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: src/EditingTools.vala:583
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: src/EditingTools.vala:584
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: src/EditingTools.vala:585
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: src/EditingTools.vala:586
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: src/EditingTools.vala:588
msgid "Custom"
msgstr "spezifisch"

#: src/EditingTools.vala:1670
msgid "Red-eye"
msgstr "Rote-Augen Effekt"

#: src/EditingTools.vala:1671
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Reduziere oder entferne den Rote-Augen Effekt in diesem Foto"

#: src/EditingTools.vala:1676
#: src/Properties.vala:266
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/EditingTools.vala:1691
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Rote-Augen Entferner schliessen"

#: src/EditingTools.vala:1694
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Entferne Rot-Augen Effekt in der ausgewählten Region"

#: src/EditingTools.vala:1980
msgid "Adjust"
msgstr "Anpassen"

#: src/EditingTools.vala:1981
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Farbe und Farbton des Fotos anpassen"

#: src/EditingTools.vala:2003
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: src/EditingTools.vala:2016
#: src/Properties.vala:275
msgid "Exposure:"
msgstr "Belichtungszeit:"

#: src/EditingTools.vala:2024
msgid "Saturation:"
msgstr "Sättigung:"

#: src/EditingTools.vala:2032
msgid "Tint:"
msgstr "Farbstich:"

#: src/EditingTools.vala:2041
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: src/EditingTools.vala:2049
msgid "Shadows:"
msgstr "Schatten:"

#: src/EditingTools.vala:2101
msgid "Reset Colors"
msgstr "Setze Farben zurück"

#: src/EditingTools.vala:2101
msgid "Reset all color adjustments to original"
msgstr "Setze alle Farbanpassungen auf Ursprungswerte"

#: src/EditingTools.vala:2403
msgid "Temperature"
msgstr "Farbtemperatur"

#: src/EditingTools.vala:2409
msgid "Tint"
msgstr "Farbstich"

#: src/EditingTools.vala:2415
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/EditingTools.vala:2421
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtungszeit"

#: src/EditingTools.vala:2427
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: src/EditingTools.vala:2437
msgid "Contrast Expansion"
msgstr "Kontrastanhebung"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:179
msgid "Select all the events in the directory"
msgstr "Alle Fotos aus dem Verzeichnis auswählen"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:377
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:427
#: src/LibraryWindow.vala:182
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:427
#: src/LibraryWindow.vala:182
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/Event.vala:352
#, c-format
msgid "Event %lld"
msgstr "Ereignis %lld"

#: src/FacebookConnector.vala:13
msgid "Shotwell Connect"
msgstr "Shotwell Verbindung"

#: src/FacebookConnector.vala:16
msgid ""
"You are not currently logged in to Facebook.\n"
"\n"
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process."
msgstr ""
"Sie sind zur Zeit nicht mit Facebook verbunden.\n"
"\n"
"Falls Sie noch keinen Facebook-Konto haben, können Sie während des Loginvorgangs eins erstellen."

#: src/FacebookConnector.vala:18
msgid ""
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Facebook ein- und ausgeloggt.\n"
"Um weiterhin auf Facebook zu publizieren, beenden Sie Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut."

#: src/FacebookConnector.vala:55
msgid "Publish to an e_xisting album:"
msgstr "In ein e_xistentes Album veröffentlichen:"

#: src/FacebookConnector.vala:58
msgid "Create a _new album named:"
msgstr "Erzeuge ein _neues Album mit folgendem Namen:"

#: src/FacebookConnector.vala:73
#: src/FlickrConnector.vala:426
msgid "_Publish"
msgstr "_Veröffentlichen"

#: src/FacebookConnector.vala:75
#: src/FlickrConnector.vala:424
msgid "_Logout"
msgstr "_Ausloggen"

#: src/FacebookConnector.vala:103
#, c-format
msgid ""
"You are logged in to Facebook as %s.\n"
"Where would you like to publish the selected photos?"
msgstr ""
"Sie sind bei Facebook eingeloggt als %s.\n"
"Wo möchten Sie ihre Fotos veröffentlichen?"

#: src/FlickrConnector.vala:13
msgid ""
"You are not currently logged in to Flickr.\n"
"\n"
"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
msgstr ""
"Sie sind zur Zeit nicht mit Flickr verbinden.\n"
"\n"
"Sie müssen bereits einen Flickr-Account besitzen, um den Login-Prozess abzuschließen. Während des Einloggens müssen Shotwell explizit autorisieren, auf Ihren Flickr-Account zuzugreifen."

#: src/FlickrConnector.vala:15
msgid ""
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
msgstr ""
"Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Flickr ein- und ausgeloggt.\n"
"Um weiterhin auf Flickr zu publizieren, beenden Sie Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut."

#: src/FlickrConnector.vala:366
#, c-format
msgid ""
"You are logged into Flickr as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sie sind bei Flickr als %s angemeldet.\n"
"\n"

#: src/FlickrConnector.vala:369
msgid "Your free Flickr account limits how much data you can "
msgstr "Ihr freier Flickr-Account beschränkt die Datenmenge die Sie veröffentlichen können. "

#: src/FlickrConnector.vala:373
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
msgstr "Ihr Flickr-Pro Account erlaubt unbeschränkte Uploads."

#: src/FlickrConnector.vala:398
msgid "Photos _visible to:"
msgstr "Fotos _sichtbar für:"

#: src/FlickrConnector.vala:399
msgid "Photo _size:"
msgstr "Foto _Größe"

#: src/FlickrConnector.vala:461
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: src/FlickrConnector.vala:462
msgid "Friends & family only"
msgstr "Nur Freunde & Familie"

#: src/FlickrConnector.vala:463
msgid "Just me"
msgstr "Nur mich"

#: src/FlickrConnector.vala:486
msgid "Medium (500 x 375 pixels)"
msgstr "Mittel (500 x 375 Pixel)"

#: src/FlickrConnector.vala:487
msgid "Large (1024 x 768 pixels)"
msgstr "Gross (1024 x 768 Pixel)"

#: src/image_util.vala:214
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Niedrig (%d%%)"

#: src/image_util.vala:217
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Mittel (%d%%)"

#: src/image_util.vala:220
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Hoch (%d%%)"

#: src/image_util.vala:223
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maximal (%d%%)"

#: src/ImportPage.vala:229
#: src/ImportPage.vala:230
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/ImportPage.vala:258
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Bereits importierte Fotos nicht anzeigen"

#: src/ImportPage.vala:259
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Zeige nur Fotos an die noch nicht importiert wurden"

#: src/ImportPage.vala:347
msgid "Import _Selected"
msgstr "_Importiere die ausgewählten Fotos"

#: src/ImportPage.vala:352
msgid "Import _All"
msgstr "_Alle importieren"

#: src/ImportPage.vala:362
msgid "Select all the photos for importing"
msgstr "Alle Fotos zum Importieren auswählen"

#: src/ImportPage.vala:464
msgid "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?"
msgstr "Shotwell muss die Kamera aus dem Dateisystem aushängen, um auf sie zugreifen zu können. OK?"

#: src/ImportPage.vala:470
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

#: src/ImportPage.vala:475
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Bitte hänge die Kamera aus."

#: src/ImportPage.vala:480
msgid "The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again."
msgstr "Die Kamera ist von einer anderen Anwendung reserviert. Shotwell kann nur auf die Kamera zugreifen, wenn sie frei ist. Bitte andere Anwendung schliessen und nochmals versuchen. "

#: src/ImportPage.vala:490
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Bitte alle anderen Anwendungen schliessen, die die Kamera verwenden.  "

#: src/ImportPage.vala:495
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann keine Vorschaubilder von der Kamera abrufen:\n"
"%s"

#: src/ImportPage.vala:513
msgid "Unmounting..."
msgstr "Hänge aus..."

#: src/ImportPage.vala:532
msgid "Unable to unmount camera.  Try dismounting the camera from the file manager."
msgstr "Kann die Kamera nicht aushängen. Versuchen Sie es bitte über den Dateimanager. "

#: src/ImportPage.vala:559
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Rufe Foto-Information ab"

#: src/ImportPage.vala:748
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Rufe Vorschaubild für %s ab"

#: src/ImportPage.vala:797
#, c-format
msgid "Error while fetching previews from %s: %s"
msgstr "Fehler beim Abruf des Vorschaubilds für %s: %s"

#: src/ImportPage.vala:838
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Kann Kamera nicht reservieren: %s"

#: src/ImportPage.vala:913
#, c-format
msgid "Delete this photo from camera?"
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
msgstr[0] "Soll dieses Foto von der Kamera gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen diese %d Fotos von der Kamera gelöscht werden?"

#: src/ImportPage.vala:917
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#: src/ImportPage.vala:946
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photo from the camera due to errors."
msgid_plural "Unable to delete %d photos from the camera due to errors."
msgstr[0] "Kann das Foto wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen."
msgstr[1] "Kann %d Fotos wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen."

#: src/ImportPage.vala:993
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#: src/ImportPage.vala:1003
#: src/ImportPage.vala:1033
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Foto-Import stoppen "

#: src/ImportPage.vala:1032
msgid "_Stop Import"
msgstr "Import _stoppen"

#: src/ImportPage.vala:1102
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "%s importiert"

#: src/LibraryWindow.vala:367
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "Aus Verzeichnis _importieren"

#: src/LibraryWindow.vala:368
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importiere Fotos von der Festplatte in die Bibliothek"

#: src/LibraryWindow.vala:373
msgid "Sort _Events"
msgstr "_Ereignisse sortieren "

#: src/LibraryWindow.vala:384
msgid "_Basic Information"
msgstr "_Grundlegende Informationen"

#: src/LibraryWindow.vala:385
msgid "Display basic information for the selection"
msgstr "Grundlegende Informationen über die Auswahl anzeigen"

#: src/LibraryWindow.vala:390
msgid "E_xtended Information"
msgstr "_Erweiterte Informationen"

#: src/LibraryWindow.vala:391
msgid "Display extended information for the selection"
msgstr "Erweiterte Informationen über die Auswahl anzeigen"

#: src/LibraryWindow.vala:508
#, c-format
msgid "_Copy files to %s photo library"
msgstr "_Kopiere Dateien in %s Foto Bibliothek"

#: src/LibraryWindow.vala:511
msgid "Import From Folder"
msgstr "Aus Verzeichnis importieren"

#: src/LibraryWindow.vala:722
#, c-format
msgid "Shotwell can copy or move the photos into your %s directory, or it can link to the photos without duplicating them."
msgstr "Shotwell kann die Fotos aus dem Verzeichnis %s in die Bibliothek kopieren oder verschieben, oder sie können verlinkt werden ohne sie zu duplizieren. "

#: src/LibraryWindow.vala:728
msgid "Copy into Library"
msgstr "In Bibliothek verschieben"

#: src/LibraryWindow.vala:729
msgid "Create Links"
msgstr "Verweise erzeugen"

#: src/LibraryWindow.vala:730
msgid "Import to Library"
msgstr "In Bibliothek importieren"

#: src/LibraryWindow.vala:950
msgid "Cameras"
msgstr "Kameras"

#: src/main.vala:79
#, c-format
msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please use the latest version of Shotwell."
msgstr "Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s erzeugt worden. Dies ist Shotwell-Version %s. Bitte verwenden Sie die neueste Shotwell-Version."

#: src/main.vala:84
#, c-format
msgid "Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s.  For more information please check the Shotwell Wiki at %s"
msgstr "Shotwell konnte ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s zu %s aktualisieren. Für mehr Informationen schauen Sie bitte in das Shotwell-Wiki unter %s"

#: src/main.vala:89
#, c-format
msgid "Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos."
msgstr "Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s erzeugt worden. Diesist Shotwell-Version %s. Bitte säubern sie ihre Bibliothek durch Löschen von %s und Re-Import Ihrer Fotos."

#: src/main.vala:94
#, c-format
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d"
msgstr "Unbekannter Fehler bei der Überprüfung von Shotwells Datenbank: %d"

#: src/PhotoPage.vala:109
msgid "Previous photo"
msgstr "Voriges Foto"

#: src/PhotoPage.vala:114
msgid "Next photo"
msgstr "Nächstes Foto"

#: src/PhotoPage.vala:701
msgid "Photo source file is missing."
msgstr "Foto-Quelldatei fehlt."

#: src/PhotoPage.vala:880
#, c-format
msgid "Photo source file missing: %s"
msgstr "Foto-Quelldatei fehlt: %s"

#: src/PhotoPage.vala:1142
msgid "Export photo to disk"
msgstr "Foto zur Festplatte exportieren"

#: src/PhotoPage.vala:1152
msgid "Remove the photo from your library"
msgstr "Entferne das ausgewählt Foto aus der Bibliothek"

#: src/PhotoPage.vala:1160
#: src/PhotoPage.vala:1597
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: src/PhotoPage.vala:1165
#: src/PhotoPage.vala:1602
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Voriges Foto"

#: src/PhotoPage.vala:1166
#: src/PhotoPage.vala:1603
msgid "Previous Photo"
msgstr "Voriges Foto"

#: src/PhotoPage.vala:1171
#: src/PhotoPage.vala:1608
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Nächstes Foto"

#: src/PhotoPage.vala:1172
#: src/PhotoPage.vala:1609
msgid "Next Photo"
msgstr "Nächstes Foto"

#: src/PhotoPage.vala:1341
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht exportieren: %s"

#: src/PhotoPage.vala:1581
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/PhotoPage.vala:1582
msgid "Save photo"
msgstr "Foto speichern"

#: src/PhotoPage.vala:1587
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: src/PhotoPage.vala:1588
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Speichere das Foto unter einem anderen Namen"

#: src/PhotoPage.vala:1592
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: src/PhotoPage.vala:1655
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s existiert nicht."

#: src/PhotoPage.vala:1657
#, c-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s ist keine normale Datei."

#: src/PhotoPage.vala:1659
#, c-format
msgid ""
"%s does not support the file format of\n"
"%s."
msgstr ""
"%s unterstützt das Dateiformat von\n"
"%s nicht."

#: src/PhotoPage.vala:1726
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Änderungen an %s wegwerfen?"

#: src/PhotoPage.vala:1749
#, c-format
msgid "Error while saving to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern in %s: %s"

#: src/PhotoPage.vala:1776
#: src/PhotoPage.vala:1785
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: src/Photo.vala:20
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: src/Photo.vala:23
msgid "File error"
msgstr "Dateifehler"

#: src/Photo.vala:26
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Kann die Datei nicht dekodieren"

#: src/Photo.vala:29
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: src/Photo.vala:32
msgid "User aborted import"
msgstr "Importvorgang vom Benutzer abgebrochen"

#: src/Photo.vala:35
msgid "Not a file"
msgstr "Keine normale Datei"

#: src/Photo.vala:38
msgid "File already exists in database"
msgstr "Datei ist bereits in der Datenbank"

#: src/Photo.vala:41
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Dateiformat nicht unterstützt"

#: src/Photo.vala:46
#, c-format
msgid "Bad import result (%d)"
msgstr "Ungültiges Import-Ergebnis (%d)"

# Locale-specific time format string, conforming to POSIX time-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the time formatting conventions of their language, country, and region.
#: src/Properties.vala:35
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/Properties.vala:47
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: src/Properties.vala:49
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: src/Properties.vala:221
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/Properties.vala:224
msgid "Items:"
msgstr "Einträge:"

#: src/Properties.vala:227
#, c-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Ereignis"
msgstr[1] "%d Ereignisse"

#: src/Properties.vala:234
#, c-format
msgid "%d Photo"
msgid_plural "%d Photos"
msgstr[0] "%d Foto"
msgstr[1] "%d Fotos"

#: src/Properties.vala:248
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/Properties.vala:252
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: src/Properties.vala:255
#: src/Properties.vala:260
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/Properties.vala:256
#: src/Properties.vala:261
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: src/Properties.vala:356
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: src/Properties.vala:358
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: src/Properties.vala:361
msgid "Original Dimensions"
msgstr "Ursprüngliche Größe"

#: src/Properties.vala:364
msgid "Camera Make:"
msgstr "Kamerahersteller:"

#: src/Properties.vala:367
msgid "Camera Model:"
msgstr "Kameramodell:"

#: src/Properties.vala:370
msgid "Flash:"
msgstr "Blitz:"

#: src/Properties.vala:372
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennweite:"

#: src/Properties.vala:375
msgid "GPS Latitude:"
msgstr "GPS Breitengrad:"

#: src/Properties.vala:378
msgid "GPS Longitude:"
msgstr "GPS Längengrad:"

#: src/Properties.vala:381
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: src/Properties.vala:383
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/Properties.vala:385
msgid "Software:"
msgstr "Software:"

#: src/Properties.vala:397
msgid "Extended Information"
msgstr "Erweiterte _Informationen"

#: src/Resources.vala:14
msgid "Photo Organizer"
msgstr "Foto-Manager"

#: src/Resources.vala:15
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotobetrachter"

#: src/Resources.vala:17
msgid "Copyright 2009 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2009 Yorba Foundation"

#: src/Resources.vala:80
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Nach _rechts drehen"

#: src/Resources.vala:81
#: src/Resources.vala:86
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: src/Resources.vala:82
msgid "Rotate Right"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: src/Resources.vala:83
msgid "Rotate the photos right"
msgstr "Fotos nach rechts drehen"

#: src/Resources.vala:85
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Nach _links drehen"

#: src/Resources.vala:87
msgid "Rotate Left"
msgstr "Nach links drehen"

#: src/Resources.vala:88
msgid "Rotate the photos left"
msgstr "Fotos nach links drehen"

#: src/Resources.vala:90
msgid "_Mirror"
msgstr "_Spiegeln"

#: src/Resources.vala:91
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#: src/Resources.vala:92
msgid "Make mirror images of the photos"
msgstr "Ausgewählte Fotos spiegeln"

#: src/Resources.vala:94
msgid "_Enhance"
msgstr "_Verbessern"

#: src/Resources.vala:95
msgid "Enhance"
msgstr "Verbessern"

#: src/Resources.vala:96
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Verbessert automatisch das Aussehen des Fotos"

#: src/Resources.vala:98
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "_Zurück zum Original"

#: src/Resources.vala:99
msgid "Revert to Original"
msgstr "Zurück zum Original"

#: src/Resources.vala:100
msgid "Revert to the original photo"
msgstr "Zum Ursprungsbild zurück"

#: src/Resources.vala:102
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: src/Resources.vala:103
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/Resources.vala:104
msgid "Undo the last action"
msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"

#: src/Resources.vala:106
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: src/Resources.vala:107
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/Resources.vala:108
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Die letzte zurückgenommene Aktion wiederherstellen"

#: src/Resources.vala:110
msgid "Re_name Event..."
msgstr "Be_nenne Ereignis um"

#: src/Resources.vala:112
msgid "Rename the selected event"
msgstr "Benenne das ausgewählte Ereignis um"

#: src/Resources.vala:114
msgid "Make _Key Photo for Event"
msgstr "Zum _Schlüsselfoto für dieses Ereignis machen"

#: src/Resources.vala:115
msgid "Make Key Photo for Event"
msgstr "Zum Miniaturfoto für dieses Ereignis machen"

#: src/Resources.vala:116
msgid "Make the selected photo the thumbnail for the event"
msgstr "Mache das ausgewählte Fotos zum Miniaturbild für das Ereignis"

#: src/Resources.vala:118
msgid "_New Event"
msgstr "_Neues Ereignis"

#: src/Resources.vala:119
msgid "New Event"
msgstr "Neues Ereignis"

#: src/Resources.vala:120
msgid "Create new event from the selected photos"
msgstr "Neues Ereignis aus den ausgewählten Fotos erstellen"

#: src/Resources.vala:122
msgid "Move Photos"
msgstr "Fotos verschieben"

#: src/Resources.vala:123
msgid "Move photos to an event"
msgstr "Fotos in Ereignis verschieben"

#: src/Resources.vala:125
msgid "_Merge Events"
msgstr "Ereignis _zusammenführen"

#: src/Resources.vala:126
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenfügen"

#: src/Resources.vala:127
msgid "Merge into a single event"
msgstr "Zu einem Ereignis zusammenfügen"

#: src/Resources.vala:129
msgid "Mark as _Favorite"
msgstr "Als _Lieblingsbild markieren"

#: src/Resources.vala:130
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Als Lieblingsbild markieren"

#: src/Resources.vala:131
msgid "Mark the photo as one of your favorites"
msgstr "Das Foto als ein Lieblingsbild markieren"

#: src/Resources.vala:133
msgid "Unmark as _Favorite"
msgstr "Entferne als _Lieblingsbild"

#: src/Resources.vala:134
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Entferne als _Lieblingsbild"

#: src/Resources.vala:135
msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
msgstr "Entferne die Markierung als Lieblingsbild"

#: src/Resources.vala:137
msgid "_Hide"
msgstr "_Verstecken"

#: src/Resources.vala:138
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: src/Resources.vala:139
msgid "Hide the selected photos"
msgstr "Verstecke die ausgewählten Fotos"

#: src/Resources.vala:141
msgid "Un_hide"
msgstr "Nicht mehr _verstecken"

#: src/Resources.vala:142
msgid "Unhide"
msgstr "Nicht mehr verstecken"

#: src/Resources.vala:143
msgid "Unhide the selected photos"
msgstr "Die ausgewählten Fotos wieder anzeigen"

#: src/Resources.vala:145
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"

#: src/Resources.vala:146
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: src/Resources.vala:147
msgid "Make a duplicate of the photo"
msgstr "Duplikat dieses Fotos erstellen"

#: src/Resources.vala:149
msgid "_Publish Photos..."
msgstr "Fotos _veröffentlichen..."

#: src/Resources.vala:150
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: src/Resources.vala:151
msgid "Publish the selected photos to various websites"
msgstr "Die ausgewählten Fotos auf verschiedenen Websites veröffentlichen"

#: src/SlideshowPage.vala:55
#: src/SlideshowPage.vala:120
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/SlideshowPage.vala:57
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: src/SlideshowPage.vala:58
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/SlideshowPage.vala:99
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/SlideshowPage.vala:100
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Zum vorherigen Foto"

#: src/SlideshowPage.vala:106
#: src/SlideshowPage.vala:210
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/SlideshowPage.vala:107
#: src/SlideshowPage.vala:211
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Diashow pausieren"

#: src/SlideshowPage.vala:113
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: src/SlideshowPage.vala:114
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Zum nächsten Foto"

#: src/SlideshowPage.vala:121
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Diashow konfigurieren"

#: src/SlideshowPage.vala:173
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Es gibt keine Foto-Quellen"

#: src/SlideshowPage.vala:206
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/SlideshowPage.vala:207
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Diashow fortsetzen"

# Locale-specific date format string, conforming to POSIX date-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the date formatting conventions of their language, country, and region.
#: src/util.vala:365
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr "%a %b %d, %Y"

#: src/WebConnectors.vala:319
msgid "_Login"
msgstr "Ein_loggen"

#: src/WebConnectors.vala:411
msgid "Preparing photos for upload"
msgstr "Bereite Fotos für den Upload vor"

#: src/WebConnectors.vala:482
#, c-format
msgid "Uploading photo %d of %d"
msgstr "Lade Foto %d von %d hoch."

#: src/WebConnectors.vala:523
msgid "The selected photos were successfully published."
msgstr "Die ausgewählten Fotos wurden erfolgreich veröffentlicht."

#: src/WebConnectors.vala:551
msgid "Publish Photos"
msgstr "Foto veröffentlichen"

#: src/WebConnectors.vala:560
msgid "Publish photos _to:"
msgstr "Veröffentliche Fotos _auf:"

#: src/WebConnectors.vala:626
msgid "_Close"
msgstr "_Schliessen"

#: src/WebConnectors.vala:630
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: src/WebConnectors.vala:663
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted."
msgstr "Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, da der Dienst nicht erreicht werden konnte."

#: src/WebConnectors.vala:666
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because communication with the service failed."
msgstr "Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, da die Kommunikation fehlgeschlagen ist."

#: src/WebConnectors.vala:669
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue due to a protocol error."
msgstr "Veröffentlichung auf %s kann wegen eines Protokollfehlers nicht fortgesetzt werden."

#: src/WebConnectors.vala:671
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned an error."
msgstr "Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, da der Dienst einen Fehler gemeldet hat."

#: src/WebConnectors.vala:673
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response."
msgstr "Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, da der Dienst eine ungültige Antwort gegeben hat."

#: src/WebConnectors.vala:676
#, c-format
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred."
msgstr "Veröffentlichung auf %s kann nicht fortgesetzt werden, da ein Fehler aufgetreten ist."

#: src/WebConnectors.vala:680
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
msgstr "Um auf einem Dienst zu publizieren, wählen Sie bitte aus dem obigen Menü."

#~ msgid "Rotate the selected photos counterclockwise"
#~ msgstr "Die ausgewählten Fotos gegen den Uhrzeigersinn drehen"
#~ msgid "Revert to original photo"
#~ msgstr "Zurück zum ursprünglichen Foto"
#~ msgid "%d photo source files missing."
#~ msgstr "%d Foto-Quelldateien fehlen."
#~ msgid "1 more photo not imported.\n"
#~ msgstr "Ein weiteres Foto nicht importiert.\n"
#~ msgid "%d photos already in library were not imported.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d Fotos waren bereits in der Bibliothek und wurden nicht importiert.\n"
#~ msgid "%d photos failed to import due to file or hardware error.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert "
#~ "werden.\n"
#~ msgid "%d unsupported photos skipped.\n"
#~ msgstr "%d Fotos mit nicht unterstütztem Format übersprungen.\n"
#~ msgid "%d photos skipped due to user cancel.\n"
#~ msgstr "%d Fotos wegen Abbruchs des Benutzers übersprungen.\n"
#~ msgid "Delete these %d photos from camera?"
#~ msgstr "Sollen diese %d Fotos von der Kamera gelöscht werden?"
#~ msgid "%d Events"
#~ msgstr "%d Ereignisse"