# shotwell.pot
# PO Message string template file for the Shotwell photo organizer
# Copyright (C) 2009 Yorba Foundation
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# Lucas Beeler <lucas@yorba.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shotwell 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 11:42-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Ingo Lütkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>\n"
"Language-Team: ALL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/AppWindow.vala:103
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Vollbild verlassen"

#: src/AppWindow.vala:104
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: src/AppWindow.vala:355
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/AppWindow.vala:356
msgid "Quit Shotwell"
msgstr "Shotwell beenden"

#: src/AppWindow.vala:361
msgid "_About"
msgstr "_Über..."

#: src/AppWindow.vala:362
msgid "About Shotwell"
msgstr "Über Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:367
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: src/AppWindow.vala:368
msgid "Use Shotwell at fullscreen"
msgstr "Shotwell in den Vollbildmodus schalten"

#: src/AppWindow.vala:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: src/AppWindow.vala:374
msgid "More informaton on Shotwell"
msgstr "Mehr Informationen über Shotwell"

#: src/AppWindow.vala:428
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: src/AppWindow.vala:513
msgid "Visit the Yorba web site"
msgstr "Yorba-Website besuchen"

#: src/CollectionPage.vala:56
#: src/CollectionPage.vala:118
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/CollectionPage.vala:58
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: src/CollectionPage.vala:59
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/CollectionPage.vala:90
#: src/CollectionPage.vala:441
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

#: src/CollectionPage.vala:97
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/CollectionPage.vala:98
msgid "Go to the previous photo"
msgstr "Zum vorherigen Foto"

#: src/CollectionPage.vala:104
#: src/CollectionPage.vala:211
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/CollectionPage.vala:105
#: src/CollectionPage.vala:212
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Diashow pausieren"

#: src/CollectionPage.vala:111
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: src/CollectionPage.vala:112
msgid "Go to the next photo"
msgstr "Zum nächsten Foto"

#: src/CollectionPage.vala:119
msgid "Change slideshow settings"
msgstr "Diashow konfigurieren"

#: src/CollectionPage.vala:174
msgid "All photo source files are missing."
msgstr "Es gibt keine Foto-Quellen"

#: src/CollectionPage.vala:207
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/CollectionPage.vala:208
msgid "Continue the slideshow"
msgstr "Diashow fortsetzen"

#: src/CollectionPage.vala:442
msgid "Start a slideshow of these photos"
msgstr "Diashow mit diesen Fotos starten"

#: src/CollectionPage.vala:464
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
msgstr "Passe die Größe der Vorschaubilder an"

#: src/CollectionPage.vala:483
#: src/EventsDirectoryPage.vala:115
#: src/ImportPage.vala:331
#: src/ImportPage.vala:1017
#: src/FotoPage.vala:1151
#: src/FotoPage.vala:1436
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/CollectionPage.vala:488
#: src/FotoPage.vala:1156
msgid "_Export Fotos..."
msgstr "Fotos _exportieren..."

#: src/CollectionPage.vala:489
msgid "Export selected photos to disk"
msgstr "Exportiere ausgewählte Fotos auf die Festplatte"

#: src/CollectionPage.vala:493
#: src/EventsDirectoryPage.vala:127
#: src/ImportPage.vala:345
msgid "_Edit"
msgstr "_Editieren"

#: src/CollectionPage.vala:498
#: src/ImportPage.vala:350
msgid "Select _All"
msgstr "_Alle Auswählen"

#: src/CollectionPage.vala:499
msgid "Select all the photos in the library"
msgstr "Alle Fotos der Bibliothek auswählen"

#: src/CollectionPage.vala:504
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: src/CollectionPage.vala:505
msgid "Remove the selected photos from the library"
msgstr "Entferne die ausgewählten Bilder aus der Bibliothek"

#: src/CollectionPage.vala:510
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotos"

#: src/CollectionPage.vala:515
msgid "Zoom _In"
msgstr "Her_einzoomen"

#: src/CollectionPage.vala:516
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder vergrößern"

#: src/CollectionPage.vala:521
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Her_auszoomen"

#: src/CollectionPage.vala:522
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder verkleinern"

#: src/CollectionPage.vala:527
#: src/FotoPage.vala:1182
#: src/FotoPage.vala:1470
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Nach _rechts drehen"

#: src/CollectionPage.vala:528
#: src/FotoPage.vala:1183
#: src/FotoPage.vala:1471
msgid "Rotate the selected photos clockwise"
msgstr "Die ausgewählten Fotos im Uhrzeigersinn rotieren"

#: src/CollectionPage.vala:533
#: src/FotoPage.vala:1188
#: src/FotoPage.vala:1476
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Nach _links drehen"

#: src/CollectionPage.vala:534
#: src/FotoPage.vala:1189
#: src/FotoPage.vala:1477
msgid "Rotate the selected photos counterclockwise"
msgstr "Die ausgewählten Fotos gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: src/CollectionPage.vala:539
#: src/FotoPage.vala:1194
#: src/FotoPage.vala:1482
msgid "_Mirror"
msgstr "_Spiegeln"

#: src/CollectionPage.vala:540
#: src/FotoPage.vala:1195
#: src/FotoPage.vala:1483
msgid "Make mirror images of the selected photos"
msgstr "Alle ausgewählten Bilder spiegeln"

#: src/CollectionPage.vala:545
#: src/FotoPage.vala:1206
#: src/FotoPage.vala:1488
msgid "Re_vert to Original"
msgstr "_Zurück zum Original"

#: src/CollectionPage.vala:546
msgid "Revert to original photo"
msgstr "Zurück zum ursprünglichen Foto"

#: src/CollectionPage.vala:551
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diashow"

#: src/CollectionPage.vala:552
msgid "Play a slideshow"
msgstr "Eine Diashow anzeigen"

#: src/CollectionPage.vala:556
#: src/EventsDirectoryPage.vala:119
#: src/ImportPage.vala:355
#: src/ImportPage.vala:1027
#: src/FotoPage.vala:1161
#: src/FotoPage.vala:1493
msgid "_View"
msgstr "An_zeigen"

#: src/CollectionPage.vala:560
msgid "Sort _Photos"
msgstr "_Fotos sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:564
#: src/EventsDirectoryPage.vala:123
#: src/ImportPage.vala:359
#: src/ImportPage.vala:1031
#: src/FotoPage.vala:1211
#: src/FotoPage.vala:1497
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/CollectionPage.vala:575
#: src/ImportPage.vala:320
msgid "_Titles"
msgstr "_Titel"

#: src/CollectionPage.vala:576
#: src/ImportPage.vala:321
msgid "Display the title of each photo"
msgstr "Titel aller Fotos anzeigen"

#: src/CollectionPage.vala:587
msgid "By _Title"
msgstr "Nach _Titel"

#: src/CollectionPage.vala:588
msgid "Sort photos by title"
msgstr "Fotos nach _Titel sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:593
msgid "By Exposure _Date"
msgstr "Nach Aufnahme_datum"

#: src/CollectionPage.vala:594
msgid "Sort photos by exposure date"
msgstr "Fotos nach Aufnahmedatum sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:605
#: src/LibraryWindow.vala:301
msgid "_Ascending"
msgstr "_Aufsteigend"

#: src/CollectionPage.vala:606
#: src/LibraryWindow.vala:302
msgid "Sort photos in an ascending order"
msgstr "Fotos in aufsteigender Reihenfolge sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:611
#: src/LibraryWindow.vala:308
msgid "D_escending"
msgstr "A_bsteigend"

#: src/CollectionPage.vala:612
#: src/LibraryWindow.vala:309
msgid "Sort photos in a descending order"
msgstr "Fotos in absteigender Reihenfolge sortieren"

#: src/CollectionPage.vala:748
msgid "A photo source file is missing."
msgstr "Eine Foto-Quelldatei fehlt"

#: src/CollectionPage.vala:749
#, c-format
msgid "%d photo source files missing."
msgstr "%d Foto-Quelldateien fehlen."

#: src/CollectionPage.vala:809
#: src/Dialogs.vala:14
#: src/FotoPage.vala:1269
msgid "Export Foto"
msgstr "Foto exportieren"

#: src/CollectionPage.vala:811
#: src/Dialogs.vala:36
#: src/Dialogs.vala:54
msgid "Export Fotos"
msgstr "Fotos exportieren"

#: src/CollectionPage.vala:832
#: src/CollectionPage.vala:866
#, c-format
msgid "Unable to export photo %s: %s"
msgstr "Das Foto kann nicht exportiert werden %s: %s"

#: src/CollectionPage.vala:853
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportiere..."

#: src/CollectionPage.vala:932
msgid ""
"This will remove the selected photos from your Shotwell library.  Would you also like to delete the files from disk?\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Dies wird die ausgewählen Fotos aus der Shotwell-Bibliothek entfernen. Möchten Sie die Dateien auch von\n"
" der Festplatte löschen?\n"
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: src/CollectionPage.vala:936
msgid "Only _Remove"
msgstr "Nur _Löschen"

#: src/CollectionPage.vala:938
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: src/CollectionPage.vala:966
msgid "Removing..."
msgstr "Lösche..."

#: src/CollectionPage.vala:1016
#: src/CollectionPage.vala:1020
msgid "Rotating..."
msgstr "Drehe..."

#: src/CollectionPage.vala:1024
msgid "Mirroring..."
msgstr "Spiegele..."

#: src/CollectionPage.vala:1037
msgid "Reverting..."
msgstr "Setze zurück"

#: src/CollectionPage.vala:1188
msgid "Fotos"
msgstr "Fotos"

#: src/DatabaseTables.vala:1268
#, c-format
msgid "Event %lld"
msgstr "Ereignis %lld"

#: src/Dialogs.vala:53
#, c-format
msgid "%s already exists.  Overwrite?"
msgstr "%s existiert bereits. Überschreiben?"

#: src/Dialogs.vala:122
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/Dialogs.vala:125
msgid "Scaling constraint"
msgstr "Skalierungsbeschränkung"

#: src/Dialogs.vala:130
msgid " pixels"
msgstr "Pixel"

#: src/Dialogs.vala:251
msgid "1 more photo not imported.\n"
msgstr "Ein weiteres Foto nicht importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:253
#, c-format
msgid "%d more photos not imported.\n"
msgstr "%d weitere Fotos nicht importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:279
msgid "1 photo successfully imported.\n"
msgstr "Ein Foto erfolgreich importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:281
#, c-format
msgid "%d photos successfully imported.\n"
msgstr "%d Fotos erfolgreich importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:289
msgid "1 photo already in library was not imported.\n"
msgstr "Ein Foto war bereits in der Bibliothek und wurde nicht importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:291
#, c-format
msgid "%d photos already in library were not imported.\n"
msgstr "%d Fotos waren bereits in der Bibliothek und wurden nicht importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:303
msgid "1 photo failed to import due to file or hardware error.\n"
msgstr "Ein Foto konnte wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.\n"

#: src/Dialogs.vala:305
#, c-format
msgid "%d photos failed to import due to file or hardware error.\n"
msgstr "%d Fotos konnten wegen Datei- oder Hardwarefehler nicht importiert werden.\n"

#: src/Dialogs.vala:317
msgid "1 unsupported photo skipped.\n"
msgstr "Ein Foto mit nicht unterstütztem Format übersprungen. \n"

#: src/Dialogs.vala:319
#, c-format
msgid "%d unsupported photos skipped.\n"
msgstr "%d Fotos mit nicht unterstütztem Format übersprungen.\n"

#: src/Dialogs.vala:330
msgid "1 photo skipped due to user cancel.\n"
msgstr "Ein Foto wegen Abbruch durch den  Benutzer übersprungen.\n"

#: src/Dialogs.vala:332
#, c-format
msgid "%d photos skipped due to user cancel.\n"
msgstr "%d Fotos wegen Abbruchs des Benutzers übersprungen.\n"

#: src/Dialogs.vala:345
msgid "No photos imported.\n"
msgstr "Keine Fotos importiert.\n"

#: src/Dialogs.vala:365
msgid "Import Complete"
msgstr "Import vollständig."

#: src/Dialogs.vala:383
msgid "Rename Event"
msgstr "Ereignis umbenennen"

#: src/Dialogs.vala:385
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/Dialogs.vala:462
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr ""

#: src/Dimensions.vala:16
msgid "Original size"
msgstr "Ursprüngliche Grösse"

#: src/Dimensions.vala:19
msgid "Width or height"
msgstr "Breite oder Höhe"

#: src/Dimensions.vala:22
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/Dimensions.vala:25
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/EditingTools.vala:475
msgid "Return to current photo dimensions"
msgstr "Zurück zu den aktuellen Abmessungen"

#: src/EditingTools.vala:478
msgid "Set the crop for this photo"
msgstr "Foto beschneiden"

#: src/EditingTools.vala:491
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Ausschnittsformat zwischen Hoch- und Querformat wechseln  "

#: src/EditingTools.vala:553
msgid "Unconstrained"
msgstr "Unbeschränkt"

#: src/EditingTools.vala:554
msgid "Square"
msgstr "Rechteck"

#: src/EditingTools.vala:555
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/EditingTools.vala:556
msgid "Original Size"
msgstr "Ursprungsgröße"

#: src/EditingTools.vala:557
#: src/EditingTools.vala:560
#: src/EditingTools.vala:568
#: src/EditingTools.vala:576
msgid "-"
msgstr ""

#: src/EditingTools.vala:558
msgid "SD Video (4 : 3)"
msgstr "SD Video (4 : 3)"

#: src/EditingTools.vala:559
msgid "HD Video (16 : 9)"
msgstr "HD Video (16 : 9)"

#: src/EditingTools.vala:561
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
msgstr "Brieftasche (2 x 3 Zoll)"

#: src/EditingTools.vala:562
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
msgstr "Notizzettel (3 x 5 Zoll)"

#: src/EditingTools.vala:563
msgid "4 x 6 in."
msgstr "4 x 6 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:564
msgid "5 x 7 in."
msgstr "5 x 7 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:565
msgid "8 x 10 in."
msgstr "8 x 10 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:566
msgid "11 x 14 in."
msgstr "11 x 14 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:567
msgid "16 x 20 in."
msgstr "16 x 20 Zoll"

#: src/EditingTools.vala:569
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
msgstr "Metrische Brieftasche (9 x 13 cm)"

#: src/EditingTools.vala:570
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
msgstr "Postkarte (10 x 15 cm)"

#: src/EditingTools.vala:571
msgid "13 x 18 cm"
msgstr "13 x 18 cm"

#: src/EditingTools.vala:572
msgid "18 x 24 cm"
msgstr "18 x 24 cm"

#: src/EditingTools.vala:573
msgid "20 x 30 cm"
msgstr "20 x 30 cm"

#: src/EditingTools.vala:574
msgid "24 x 40 cm"
msgstr "24 x 40 cm"

#: src/EditingTools.vala:575
msgid "30 x 40 cm"
msgstr "30 x 40 cm"

#: src/EditingTools.vala:577
msgid "Custom"
msgstr "spezifisch"

#: src/EditingTools.vala:1658
#: src/Properties.vala:241
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/EditingTools.vala:1673
msgid "Close the red-eye tool"
msgstr "Rote-Augen Entferner schliessen"

#: src/EditingTools.vala:1676
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
msgstr "Entferne Rot-Augen Effekt in der ausgewählten Region"

#: src/EditingTools.vala:1974
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/EditingTools.vala:1987
msgid "Exposure:"
msgstr "Belichtungszeit:"

#: src/EditingTools.vala:1995
msgid "Saturation:"
msgstr "Sättigung:"

#: src/EditingTools.vala:2003
msgid "Tint:"
msgstr "Farbstich:"

#: src/EditingTools.vala:2012
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: src/EditingTools.vala:2020
msgid "Shadows:"
msgstr "Schatten:"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:131
#: src/EventsDirectoryPage.vala:241
msgid "Rename Event..."
msgstr "Benenne Ereignis um"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:132
#: src/EventsDirectoryPage.vala:242
msgid "Rename event"
msgstr "Benenne Ereignis um"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:237
msgid "Make _Key Foto for Event"
msgstr "Zum _Schlüsselfoto für dieses Ereignis machen"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:277
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: src/EventsDirectoryPage.vala:327
msgid "%Y"
msgstr ""

#: src/EventsDirectoryPage.vala:327
msgid "%B"
msgstr ""

#: src/image_util.vala:195
#, c-format
msgid "Low (%d%%)"
msgstr "Niedrig (%d%%)"

#: src/image_util.vala:198
#, c-format
msgid "Medium (%d%%)"
msgstr "Mittel (%d%%)"

#: src/image_util.vala:201
#, c-format
msgid "High (%d%%)"
msgstr "Hoch (%d%%)"

#: src/image_util.vala:204
#, c-format
msgid "Maximum (%d%%)"
msgstr "Maximal (%d%%)"

#: src/ImportPage.vala:228
#: src/ImportPage.vala:229
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/ImportPage.vala:254
msgid "Hide photos already imported"
msgstr "Bereits importierte Fotos nicht anzeigen"

#: src/ImportPage.vala:255
msgid "Only display photos that have not been imported"
msgstr "Zeige nur Fotos an die noch nicht importiert wurden"

#: src/ImportPage.vala:336
msgid "Import _Selected"
msgstr "_Importiere die ausgewählten Fotos"

#: src/ImportPage.vala:341
msgid "Import _All"
msgstr "_Alle importieren"

#: src/ImportPage.vala:351
msgid "Select all the photos for importing"
msgstr "Alle Fotos zum Importieren auswählen"

#: src/ImportPage.vala:463
msgid "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?"
msgstr "Shotwell muss die Kamera aus dem Dateisystem aushängen, um auf sie zugreifen zu können. OK?"

#: src/ImportPage.vala:469
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

#: src/ImportPage.vala:474
msgid "Please unmount the camera."
msgstr "Bitte hänge die Kamera aus."

#: src/ImportPage.vala:479
msgid "The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again."
msgstr "Die Kamera ist von einer anderen Anwendung reserviert. Shotwell kann nur auf die Kamera zugreifen, wenn sie frei ist. Bitte andere Anwendung schliessen und nochmals versuchen. "

#: src/ImportPage.vala:489
msgid "Please close any other application using the camera."
msgstr "Bitte alle anderen Anwendungen schliessen, die die Kamera verwenden.  "

#: src/ImportPage.vala:494
#, c-format
msgid ""
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann keine Vorschaubilder von der Kamera abrufen:\n"
"%s"

#: src/ImportPage.vala:512
msgid "Unmounting..."
msgstr "Hänge aus..."

#: src/ImportPage.vala:531
msgid "Unable to unmount camera.  Try dismounting the camera from the file manager."
msgstr "Kann die Kamera nicht aushängen. Versuchen Sie es bitte über den Dateimanager. "

#: src/ImportPage.vala:558
msgid "Fetching photo information"
msgstr "Rufe Foto-Information ab"

#: src/ImportPage.vala:747
#, c-format
msgid "Fetching preview for %s"
msgstr "Rufe Vorschaubild für %s ab"

#: src/ImportPage.vala:796
#, c-format
msgid "Error while fetching previews from %s: %s"
msgstr "Fehler beim Abruf des Vorschaubilds für %s: %s"

#: src/ImportPage.vala:837
#, c-format
msgid "Unable to lock camera: %s"
msgstr "Kann Kamera nicht reservieren: %s"

#: src/ImportPage.vala:913
msgid "Delete this photo from camera?"
msgstr "Soll dieses Foto von der Kamera gelöscht werden?"

#: src/ImportPage.vala:914
#, c-format
msgid "Delete these %d photos from camera?"
msgstr "Sollen diese %d Fotos von der Kamera gelöscht werden?"

#: src/ImportPage.vala:916
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#: src/ImportPage.vala:944
#, c-format
msgid "Unable to delete %d photos from the camera due to errors."
msgstr "Kann %d Fotos wegen Fehlern nicht von der Kamera löschen."

#: src/ImportPage.vala:988
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#: src/ImportPage.vala:994
#: src/ImportPage.vala:1023
msgid "Stop importing photos"
msgstr "Foto-Import stoppen "

#: src/ImportPage.vala:1022
msgid "_Stop Import"
msgstr "Import _stoppen"

#: src/ImportPage.vala:1096
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "%s importiert"

#: src/LibraryWindow.vala:271
msgid "_Import From Folder..."
msgstr "Aus Verzeichnis _importieren"

#: src/LibraryWindow.vala:272
msgid "Import photos from disk to library"
msgstr "Importiere Fotos von der Festplatte in die Bibliothek"

#: src/LibraryWindow.vala:277
msgid "Sort _Events"
msgstr "_Ereignisse sortieren "

#: src/LibraryWindow.vala:288
msgid "Basic _Information"
msgstr "Grundlegende _Informationen"

#: src/LibraryWindow.vala:289
msgid "Display basic information of the selection"
msgstr "Informationen über die Auswahl anzeigen"

#: src/LibraryWindow.vala:398
#, c-format
msgid "_Copy files to %s photo library"
msgstr "_Kopiere Dateien in %s Foto Bibliothek"

#: src/LibraryWindow.vala:401
msgid "Import From Folder"
msgstr "Aus Verzeichnis importieren"

#: src/LibraryWindow.vala:539
#, c-format
msgid "Shotwell can copy or move the photos into your %s directory, or it can link to the photos without duplicating them."
msgstr "Shotwell kann die Fotos aus dem Verzeichnis %s in die Bibliothek kopieren oder verschieben, oder sie können verlinkt werden ohne sie zu duplizieren. "

#: src/LibraryWindow.vala:545
msgid "Copy into Library"
msgstr "In Bibliothek verschieben"

#: src/LibraryWindow.vala:546
msgid "Create Links"
msgstr "Verweise erzeugen"

#: src/LibraryWindow.vala:547
msgid "Import to Library"
msgstr "In Bibliothek importieren"

#: src/LibraryWindow.vala:763
msgid "Cameras"
msgstr "Kameras"

#: src/main.vala:64
#, c-format
msgid "The database for your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos."
msgstr "Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s erzeugt worden. Bitte säubern sie ihre Bibliothek durch Löschen von %s und Re-Import Ihrer Fotos."

#: src/FotoPage.vala:76
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"

#: src/FotoPage.vala:77
msgid "Crop the photo's size"
msgstr "Grösse des Fotos beschneiden"

#: src/FotoPage.vala:83
msgid "Red-eye"
msgstr "Rote-Augen Effekt"

#: src/FotoPage.vala:84
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
msgstr "Reduziere oder entferne den Rote-Augen Effekt in diesem Foto"

#: src/FotoPage.vala:90
msgid "Adjust"
msgstr "Anpassen"

#: src/FotoPage.vala:91
msgid "Adjust the photo's color and tone"
msgstr "Farbe und Farbton des Fotos anpassen"

#: src/FotoPage.vala:97
msgid "Enhance"
msgstr "Verbessern"

#: src/FotoPage.vala:98
#: src/FotoPage.vala:1201
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
msgstr "Verbessert automatisch das Aussehen des Fotos"

#: src/FotoPage.vala:109
msgid "Previous photo"
msgstr "Voriges Foto"

#: src/FotoPage.vala:114
msgid "Next photo"
msgstr "Nächstes Foto"

#: src/FotoPage.vala:683
msgid "Foto source file is missing."
msgstr "Foto-Quelldatei fehlt."

#: src/FotoPage.vala:855
#, c-format
msgid "Foto source file missing: %s"
msgstr "Foto-Quelldatei fehlt: %s"

#: src/FotoPage.vala:1157
msgid "Export photo to disk"
msgstr "Foto zur Festplatte exportieren"

#: src/FotoPage.vala:1165
#: src/FotoPage.vala:1453
msgid "_Foto"
msgstr "_Foto"

#: src/FotoPage.vala:1170
#: src/FotoPage.vala:1458
msgid "_Previous Foto"
msgstr "_Voriges Foto"

#: src/FotoPage.vala:1171
#: src/FotoPage.vala:1459
msgid "Previous Foto"
msgstr "Voriges Foto"

#: src/FotoPage.vala:1176
#: src/FotoPage.vala:1464
msgid "_Next Foto"
msgstr "_Nächstes Foto"

#: src/FotoPage.vala:1177
#: src/FotoPage.vala:1465
msgid "Next Foto"
msgstr "Nächstes Foto"

#: src/FotoPage.vala:1200
msgid "_Enhance"
msgstr "_Verbessern"

#: src/FotoPage.vala:1207
#: src/FotoPage.vala:1489
msgid "Revert to the original photo"
msgstr "Zum Ursprungsbild zurück"

#: src/FotoPage.vala:1284
#, c-format
msgid "Unable to export %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht exportieren: %s"

#: src/FotoPage.vala:1441
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: src/FotoPage.vala:1442
msgid "Save photo"
msgstr "Foto speichern"

#: src/FotoPage.vala:1447
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: src/FotoPage.vala:1448
msgid "Save photo with a different name"
msgstr "Speichere das Foto unter einem anderen Namen"

#: src/FotoPage.vala:1559
#, c-format
msgid "Lose changes to %s?"
msgstr "Änderungen an %s wegwerfen?"

#: src/FotoPage.vala:1582
#, c-format
msgid "Error while saving photo: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern des Fotos: %s"

#: src/FotoPage.vala:1608
#: src/FotoPage.vala:1617
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: src/Foto.vala:30
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: src/Foto.vala:33
msgid "File error"
msgstr "Dateifehler"

#: src/Foto.vala:36
msgid "Unable to decode file"
msgstr "Kann die Datei nicht dekodieren"

#: src/Foto.vala:39
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: src/Foto.vala:42
msgid "User aborted import"
msgstr "Importvorgang vom Benutzer abgebrochen"

#: src/Foto.vala:45
msgid "Not a file"
msgstr "Keine normale Datei"

#: src/Foto.vala:48
msgid "File already exists in database"
msgstr "Datei ist bereits in der Datenbank"

#: src/Foto.vala:51
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Dateiformat nicht unterstützt"

#: src/Foto.vala:56
#, c-format
msgid "Bad import result (%d)"
msgstr "Ungültiges Import-Ergebnis (%d)"

# Locale-specific time format string, conforming to POSIX time-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the time formatting conventions of their language, country, and region.
#: src/Properties.vala:42
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#: src/Properties.vala:54
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: src/Properties.vala:56
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: src/Properties.vala:190
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: src/Properties.vala:193
msgid "Items:"
msgstr "Einträge:"

#: src/Properties.vala:198
#, c-format
msgid "%d Event"
msgstr "%d Ereignis"

#: src/Properties.vala:200
#, c-format
msgid "%d Events"
msgstr "%d Ereignisse"

#: src/Properties.vala:208
#, c-format
msgid "%d Foto"
msgstr "%d Foto"

#: src/Properties.vala:210
#, c-format
msgid "%d Fotos"
msgstr "%d Fotos"

#: src/Properties.vala:223
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/Properties.vala:227
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: src/Properties.vala:230
#: src/Properties.vala:235
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/Properties.vala:231
#: src/Properties.vala:236
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: src/Resources.vala:14
msgid "Foto Organizer"
msgstr "Foto-Manager"

#: src/Resources.vala:15
msgid "Foto Viewer"
msgstr "Fotobetrachter"

#: src/Resources.vala:17
msgid "Copyright 2009 Yorba Foundation"
msgstr "Copyright 2009 Yorba Foundation"

#: src/Resources.vala:67
#: src/Resources.vala:68
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: src/Resources.vala:69
msgid "Rotate the photo(s) right"
msgstr "Foto(s) nach rechts drehen"

#: src/Resources.vala:70
msgid "Rotate the photo(s) left"
msgstr "Foto(s) nach links drehen"

# Locale-specific date format string, conforming to POSIX date-formatting conventions. See the manpage for strftime for a list of applicable format specifiers and their meanings. Translators should localize this string to reflect the date formatting conventions of their language, country, and region.
#: src/util.vala:325
msgid "%a %b %d, %Y"
msgstr ""