<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body text="#000000" bgcolor="#ffffff"> Hi Ingo, I have replaced some string with IMHO better matching ones. Your translation was pretty good so I didn't need to change a lot ;-) Regards, Martin Am 30.11.2009 23:26, schrieb Ingo Lütkebohle: <blockquote cite="mid:4B144697.7070403@techfak.uni-bielefeld.de" type="cite"> <pre wrap="">Hi Lucas, Lucas Beeler schrieb: </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">All of us at Yorba give you our thanks for offering to translate Shotwell into German. Suffice to say, without the efforts and commitment of volunteers like you, free and open source software would not be where it is today. </pre> </blockquote> <pre wrap=""> Glad to! Actually, it took me a bit longer than expected (about 45mins for the whole thing), but thats nothing, really. </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">There is no Shotwell project page on transifex.net yet because we're waiting for the transifex.net editorial staff to allocate us one. In the meantime, if you'd like to get started translating Shotwell, the POT strings template file is included in the Shotwell distribution, inside the "po" directory. So if you'd like, you could open it in POEdit (or a similar gettext string table editing tool) and start translating strings right away! </pre> </blockquote> <pre wrap=""> All right. Actually, it wasn't in the 0.3.2 distribution but I got it from the svn. What I did was to copy the shotwell.pot file to "de.po" and then edit that. I hope that was the right way to do it -- I looked around a bit but the docs only mentioned editing ".po" files. Anyway, the format looks very much the same, so I guess it will be usefull anyhow. Unfortunately, I couldn't really test it because the svn trunk requires Vala 0.7.7 now and my Ubuntu Karmic only has 0.7.1. Please let me know whether everything is ok! cheers, </pre> <pre wrap=""> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset> _______________________________________________ Shotwell mailing list <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Shotwell@lists.yorba.org">Shotwell@lists.yorba.org</a> <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.yorba.org/cgi-bin/mailman/listinfo/shotwell">http://lists.yorba.org/cgi-bin/mailman/listinfo/shotwell</a> </pre> </blockquote> </body> </html>