Re: Zjednotenie prekladu slova "Done"

[Peter Mraz <etkinator gmail com>]

Toto slovo sa častokrát vyskytuje na tlačidle na poslednej obrazovke sprievodcu. Takže tam sa Hotovo nehodí. Tlačidlo slúži na spustenie nejakej akcie, čiže by mal vyjadrovať nejaký dej. Čiže sa mi viac páči Dokončiť. Aj keď to nie je celkom správny preklad lebo Done je prídavné meno.

Dňa 20. mája 2013 7:28, Dušan Kazik <prescott66 gmail com> napísal(-a):

Caute.
Mali by sme zejdnotit casto vyskytovane slovo "Done" a pridat ho do nasho slovnika.

Možnosti su "Hotovo" alebo "Dokončiť".

Co navrhujete?
Ja som doposial pouzival "Hotovo".
_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list