Re: len celà slovÃ

[Peter MrÃz <etkinator gmail com>]

DÅa 17.02.2013 20:06, Marian Cavojsky wrote / napÃsal(a):
> On Sun, Feb 17, 2013 at 11:15:38AM +0100, Peter MrÃz wrote:
> > DÅa 17.02.2013 09:38, Marian Cavojsky wrote / napÃsal(a):
> > > On Sun, Feb 17, 2013 at 08:29:12AM +0100, Peter MrÃz wrote:
> > > > "Match entire word only" zvykneme prekladaÅ ako "Len celà slovÃ"
> > > > PodÄa mÃjho nÃzoru je preklad veÄmi nepresnÃ, pretoÅe to nezodpovedÃ
> > > > tomu Äo to naozaj robÃ.
> > > > PodÄa mÅa by to malo byÅ nieÄo ako "PorovnÃvaÅ iba ako s celÃm slovom"
> > > > alebo nieÄo v tom ÅtÃle.
> > > >
> > > > Akà je vÃÅ nÃzor?
> > > KeÄ uÅ dlhÅà preklad tak: âVyhovujà len celà slovÃâ.
> > Toto nastavenie je v okne pre hladanie a tam  mozes zadat naprÃklad "a x
> > @@@ ##      " Äo z toho povaÅujeÅ za slovo?
> > To nastavenie vlastne hovorà Åe mà hladaÅ presne zadanà text ako keby
> > hladal celistvà slovo
> >    a dà sa to chÃpat aj tak ze to nemà brat ako pattern alebo regulÃrny vÃraz
> NetuÅÃm, Äi berie ten vyhÄadÃvacà reÅazec ako moÅnosti, ale chÃpenm to
> tak, Åe minimÃlne na zaÄiatku vyhÄadÃcvacieho reÅazca a na jeho konci
> musà byÅ celà slovo, aby to vyhovovalo. Teda nevyhovuje keÄ ten reÅazec
> obsahuje nieco takÃto:
> na x_@@@â
> pretoÅe to nezaÄÃna celÃm slovom âaâ, ale slovom ânaâ. Ale to je ako to
> chÃpem, neviem Äo to presne, tam kde to bolo pouÅitÃ, znamenÃ.
>
> VyuÅivaÅ sa to dà (ak sa nedajà pouÅiÅ RE (regulÃrne vÃrazy), kde je na
> to znaÄka) na vyhÄadÃvanie krÃtkych doslovnÃch slov, ktorà sa mÃÅu
> nachÃdzaÅ vo veÄa slovÃch ako zÃklad, Äi predpona, ale my ich nechceme
> nÃsÅ, nevyhovujà nÃm.
>
> Napr. chcem hÄadaÅ predloÅku ânaâ, ale on mi nÃjde kopu slov, ktorà majÃ
> na pouÅità vo vnÃtri slova a potom sa tÃm musà prehrabÃvaÅ.
Chcel som povedat ze mozem dat hladat napr "na kole" a vtedy mi to 
vyhladà le to presnà vÃskyt tohto spojenia a nie napr. "na kolene" alebo 
"na kolese" tak isto mozem naprÃklad dat hladat medzeru " "
Preto je podla mna "Len celà slovÃ" zavadzajÃce a nepresnà ked uz tak 
aspon "Len ako celà slovÃ" presnejsie "PorovnÃvat len ako celà slovÃ" 
Match je v tomto prÃpade sloveso (http://translate.google.com/#en/sk/match)