Re: thumbnail

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Sat, Mar 06, 2010 at 10:21:28AM +0100, Peter Mráz wrote:
> Dňa 05.03.2010 22:30, Tomáš Virgl  wrote / napísal(a):
>> Ja si myslim nieco taketo:
>> http://img641.imageshack.us/img641/2764/obrazovkaz.png
>>
>> Dňa 5. marca 2010 22:21, helix84<helix84 centrum sk>  napísal/a:
>>    
>>> 2010/3/5 Marcel Telka<marcel telka sk>:
>>>      
>>>> On Fri, Mar 05, 2010 at 10:03:46PM +0100, Tomáš Virgl wrote:
>>>>        
>>>>> ja by som povedal:
>>>>> Náhľad videa
>>>>> Miniatúra fotky
>>>>>          
>>>> Môže vôbec existovať thumbnail videa?
>>>>        
>>> Áno, už som sa s tým stretol.
>>>      
> náhľad videa je podľa mňa video preview
> nevidím dôvod prečo by to nemohla byť miniatúra videa rovnako ako pri fotke
> náhľad by som si predstavoval tak že sa to bude prehrávať
> pri thumbnaile videa to skor chapem ako miniatúrna snímka z videa

To dáva zmysel. Súhlasím. Aj preto, že keby sme chceli thumbnail
prekladať raz ako "miniatúra" a inokedy ako "náhľad" (v závislosti od
kontextu), tak by vznikol problém, ak by sme mali preložiť generické
slovo "thumbnail", ktoré by sa mohlo vzťahovať aj na obrázky aj na
videá.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+