istanbul - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu istanbul - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/istanbul/master/po/sk

1. program
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Istanbul - Program na nahrávanie pracovnej plochy"

2. Nastavena; skusal si to v programe??? ze ci sa to ma to full, half prekladat
#: ../data/istanbul.schemas.in.h:4
msgid "Setting can be full, half or quarter"
msgstr "Nastavené môže byť plná, polovičná alebo štvrtinová veľkosť"

3. skor "Rozmery, na ktore zmenit rozlisenie videa" (neviem ci je ta ciarka dobre)
msgid "Size to scale video to"
msgstr "Rozmery pre zmenu rozlíšenia videa"

4. Istanbul
msgstr "Nemáte správne nainštalovaný program instanbul, nedá sa nájsť zásuvný modul systému GStreamer s názvom istximagesrc."

5. vobec som take zasuvne moduly nenasiel, kde presne su?
msgid "You do not have Istanbul properly installed, cannot find the istximagesrc GStreamer plugin installed."
msgstr "Nemáte správne nainštalovaný program instanbul, nedá sa nájsť zásuvný modul systému GStreamer s názvom istximagesrc."

msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
msgstr "Nemáte nainštalovaný zásuvný modul systému GStreamer s názvom theora."

msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
msgstr "Nemáte nainštalovaný zásuvný modul systému GStreamer s názvom ogg."

6. dve medzery tam maju byt, mozno je to bug, ked tak nahlas; "Naozaj ho chcete zahodit?"
msgid "You selected too small an area.  Please try again."
msgstr "Vybrali ste príliš malú oblasť. Prosím, skúste to znova."

msgid "You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?"
msgstr "Neuložili ste záznam. Naozaj ju chcete zahodiť?"

msgid "Left click to start screencast.  Right click for menu."
msgstr "Ľavým tlačítkom spustíte nahrávanie. Pravým tlačítkom vyvoláte ponuku."

msgid "Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences."
msgstr "Zaškrtnite, ak chcete do nahrávky zahrnúť aj zvuk. Zvukové zariadenie, z ktorého sa bude zvuk zaznamenávať, si môžete vybrať vo Výbere multimediálnych systémov, ktorý sa nachádza v Predvoľbách programu."

7. 2 medzery; volba ale spotrebuje
"Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power."
msgstr "Zaškrtnite, ak chcete nahrávať 3d aplikáciu. Táto voľba spotrebuje viac výkonu procesora."


8. tlacitko je nespisovne, oprav to

9. bodka navyse
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/4."
msgstr "Túto možnosť označte, ak chcete zmenšovať rozmery nahrávky. na 1/4."





Pavol Klačanský
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.