Re: názov programu popis

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Tue, Feb 16, 2010 at 08:59:46PM +0000, Laco Gubík wrote:
> Ak sa nemylim tak doteraz sa to uvadzalo v slovenskych prekladoch
> opacne, teda Internetovy prehliadac Firefox.
> 
> Bolo by fajn aby sme boli vsetci konzistetny.
> 
> Marcel ako sa to doteraz oficialne prekladalo v Gnome ?

Ako gramaticky najsprávnejší preklad sa mi zdá napr.:
"regexxer Search Tool" -> "Vyhľadávací nástroj regexxer" (alebo tak
nejako, dôležité je, že názov programu nemusí byť na začiatku, pokiaľ
tam nepasuje)

Samozrejme, nie vždy sa to dodržiavalo (neboli také kontroly, ako sú
teraz).

Problém je, že z prekladaného reťazca v drvivej väčšine prípadov nie je
jasné, či sa jedná o text, ktorý bude v nejakom zozname (prípadne aj
utriedenom, napr. v menu), alebo či to je len napr. text v titulku
hlavného okna programu.

Ďalší problém je, že niekté programy prekladáme doslovne (napr.
"Prehliadač obrázkov") a originálny názov tam vôbec nie je. V takomto
prípade znalosť originálneho názvu programu používateľovi nepomôže.

Pokiaľ niekto (autori) chce, aby sa v nejakom programe (alebo kdekoľvek
inde) nejaké texty usporadúvali a chce, aby používatelia v nich mohli
ľahšie vyhľadávať, mala by sa takáto informácia dostať k prekladateľom
(napr. ako komentár od autorov).

> 
> 2010/2/16  <pavol klacansky com>:
> > samozrejme, treba dat na zaciatok nazov, aby sa to dalo hladat podla abecedy
> >
> > On Tue, 16 Feb 2010 08:36:20 +0000
> > gnome-sk-list-request gnome org wrote:
> >
> >> neviem či sa to tu už náhodou neriešilo
> >>
> >> regexxer Search Tool - názov programu a popis ktorý sa zobrazuje napríklad
> >> aj v správcovi balíkov
> >>
> >> ja navrhujem aby sme to prekladali názov - popis
> >> (regexxer - vyhľadávací nástroj) pretože to človek nájde potom ľahšie ako
> >> keď tam bude Vyhľadávací nástroj reggexer - pretože viacerý ten program
> >> poznajú pod názvom regexxer a potom sa im to zle hladá (teda aspon mne).

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+