Re: Enforce Mandatory

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Mon, Feb 15, 2010 at 09:52:41AM +0100, Peter Mraz wrote:
> Dňa 15. februára 2010 9:44, Marcel Telka <marcel telka sk> napísal(-a):
> > Z tohoto popisu mi nie je úplne jásné, či "Enforce Mandatory" sa
> > vzťahuje na kľúče, alebo na nastavenia. Ale to je asi jedno. Mne sa
> > preklad "Vynútiť povinné" zdá celkom ok.
> >
> 
> Slovo Mandatory je tam navyše vždy z veľkým M - takže ide o názov alebo
> možno skrátený pravdepodobne Mandatory GConf settings
> 
> použiť aj v preklade veľké P?

V angličtine sa bežne kapitalizuje (napr. nadpisy), čo v slovenčine
nerobíme (alebo len výnimočne). Je dosť možné, že aj toto je ten prípad
(predpokladám to). Ale ak nemáš istotu, vypýtaj si komentár.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+