Re: Enforce Mandatory

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Mon, Feb 15, 2010 at 09:37:54AM +0100, Peter Mraz wrote:
> Dňa 15. februára 2010 9:23, helix84 <helix84 centrum sk> napísal(-a):
> 
> > 2010/2/15 Peter Mraz <etkinator gmail com>:
> > > Ako preložiť Enforce Mandatory
> > > bublina ku tomu je Enforce mandatory settings in the editing session
> > >
> > > Marcelovi sa nepáči že som to preložil
> > > "Vynútiť povinné nastavenia", a to síce z dôvodu že "nastavenia" nie je v
> > > originálnom reťazci
> > >
> > > Vynútiť povinné  - sa mi zdá čudné
> > > čo navrhujete?
> >
> > A o co ide? Nejako si neuviedol kontext ani modul.
> >
> Ide o modul sabayon
> Niektoré klúče GConf môžeš nastaviť ako Mandatory
> a pototom týmto nastavením povieš či sa tie mandatory klúče majú vynútiť aj
> keď upravuješ profil - asi kvôli otestovaniu, resp, aby ťa to neobmedzovalo
> tak to môžeš vypnúť

Z tohoto popisu mi nie je úplne jásné, či "Enforce Mandatory" sa
vzťahuje na kľúče, alebo na nastavenia. Ale to je asi jedno. Mne sa
preklad "Vynútiť povinné" zdá celkom ok.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+