Skúsil by som tam dať slovo "ako". Potom nebude vadiť, že v origináli nie je slovo nastavenia. Napr. používať ako povinné, presadiť ako povinné...
--- On Mon, 15/2/10, Peter Mraz <etkinator gmail com> wrote:
From: Peter Mraz <etkinator gmail com>
Subject: Re: Enforce Mandatory
To: helix84 centrum sk, "Slovak GNOME Translation Team / Slovenský, prekladateľ, ský, tí, m GNOME" <gnome-sk-list gnome org>
Date: Monday, 15 February, 2010, 8:37
Dňa 15. februára 2010 9:23, helix84 <helix84 centrum sk> napísal(-a):
2010/2/15 Peter Mraz <etkinator gmail com>:
> Ako preložiť Enforce Mandatory
> bublina ku tomu je Enforce mandatory settings in the editing session
>
> Marcelovi sa nepáči že som to preložil
> "Vynútiť povinné nastavenia", a to síce z dôvodu že "nastavenia" nie je v
> originálnom reťazci
>
> Vynútiť povinné - sa mi zdá čudné
> čo navrhujete?
Ide o modul sabayon
Niektoré klúče GConf môžeš nastaviť ako Mandatory
a pototom týmto nastavením povieš či sa tie mandatory klúče majú vynútiť aj keď upravuješ profil - asi kvôli otestovaniu, resp, aby ťa to neobmedzovalo tak to môžeš vypnúť
S pozdravom
~~helix84
_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
-----Inline Attachment Follows-----
|
