nautilus-share - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu nautilus-share - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-share/master/po/sk

http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2010-February/msg00124.html

- v ideálnom prípade sa nakoniec Prekladateľ a Kontrolór dohodnú a
  všetky komentáre potom vymažú (väčšinou Prekladateľ)
- pokiaľ sa ukáže, že niektorú preložené reťazce vyžadujú ponechať
  nejaký komentár, tak ho tam ponechajú, samozrejme v rozumnom a
  kultivovanom tvare. Ako príklad takto ponechaných komentárov môžu byť:
  * odkazy do bugzilly na nahlásené chyby v originálnych reťazcoch
  * vysvetlenia nejasného kontextu
  * zdôvodnenie, prečo sa použil práve takýto preklad, pokiaľ je
    pochybnosť, ako by to malo byť preložené
  * atď.
  Jednoducho veci, ktoré majú dlhodobejšiu informačnú hodnotu.
  Takto ponechané komentáre sa potom zaintegrujú priamo do GNOME.


Marcel Telka
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.