Re: abandoned game

[Jaroslav Rynik <jrynik yahoo co uk>]

Ja by som skúsil prerušená hra. Nie je to úplne presné, ale najbližšie zrozumiteľné spojenie, ktoré mi napadlo. (Ak by bolo jasné, o čo ide, možno by bolo dobré aj zrušená hra, ale ako som povedal, mám tu isté pochybnosti.)

--- On Thu, 4/2/10, helix84 <helix84 centrum sk> wrote:

> From: helix84 <helix84 centrum sk>
> Subject: Re: abandoned game
> To: "Slovak GNOME Translation Team / Slovenský, prekladateľ, ský, tí, m GNOME" <gnome-sk-list gnome org>
> Date: Thursday, 4 February, 2010, 21:14
> 2010/2/4 Peter Mráz <etkinator gmail com>:
> > Hra bola opustená - ale veľmi mi to nepasuje do
> pusy
> 
> Asi hľadáš iný výraz pre "opustený", ale neznie to
> dobre kvôli inému -
> v slovenčine sa tu pasív nepoužíva.
> 
> Skús "Hráč opustil hru".
> 
> S pozdravom
> ~~helix84
> 
>