Re: Hostiteľ

[Laco Gubík <lacogubik googlemail com>]

2010/2/4 Peter Mráz <etkinator gmail com>:
> Dňa 04.02.2010 00:44, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
>>
>> On Wed, Feb 03, 2010 at 11:49:52PM +0100, Peter Mráz wrote:
>>
>>>
>>> zaviesť termín znamená zadefinovať ho t. j. vysvetliť čo znamená pred
>>> tým resp. pri tom ako ho prvý krát použiješ.
>>>
>>
>> Kde je takto definovaný (alebo presnejšie: zavedený) termín "zaviesť
>> termín"?
>>
>>
>>>
>>> To znamená, že keď píšem nejaký článok tak napíšem Hostiteľ (z
>>> anglického slova Host) znamená uzol v sieti, ktorý má pridelenú svoju
>>> adresu či už číselnú alebo mennú. Ideálne by to bolo urobiť na takom
>>> mieste kde je to ľahko vyhľadateľné - čiže na wikipédii alebo
>>>
>>
>> Ako sa takéto veci zavádzali predtým, ako vznikol internet?
>>
>>
>
> No ja mám napríklad lexikón informatiky vydaný 1986 kde sú zavedené pojmy od
> abecedy, abstraktného automatu až po zrútenie systému bohužiaľ host ešte
> vtedy nebol
>
>>> wikislovníku - viac nechcem poprípade poslať túto definíciu aj do
>>> ďalších slovníkov
>>> potom každý kto si otvorí google a napíše hostiteľ, nájde si túto
>>> definíciu
>>>
>>> takto by sme mali postupovať vždy keď vymyslíme nové slovo, ktoré ešte
>>> nemá slovenský ekvivalent
>>>
>>
>> Táto veta trochu nedáva zmysel, ale to je jedno, tuším, čo chceš
>> povedať.
>>
>> Čo hovoríš na takéto zavedenie hostiteľa?
>> http://www.kgptour.tuke.sk/informacne_systemy_skript%20_1.pdf (str. 72)
>> http://slovnik.azet.sk/?q=calculateur-h%C3%B4te&l=fr-sk
>> http://referaty.atlas.sk/ostatne/informatika/9345/?page=2
>>
>
> na prvých dvoch stránkach sa spomína hostiteľský počítač nie hostiteľ - host
> predsa nemusí byť len počítač
> tretia stránka je študentský referát ktorý hovorí že miesto visiaceho zámku
> sa tiež často používa slovo kladka
> takže nie takéto zavedenie termínu nepovažujem za dostatočné
>
>
>> Ako hlavný problém (ne)zavedenia hostiteľa vidím to, že je to už pomerne
>> dávno bežne používaný pojem a väčšina literatúry slovo hostiteľ už
>> nepovažuje
>> za potrebné ani definovať. Jednoducho ho použijú. To, že v oficiálnych
>> slovníkoch táto definícia významu "hostiteľ" nie je, je len prechodný
>> jav. Verím tomu, že napr. okno nebolo v slovníkoch hneď od začiatku
>> nijako špeciálne zavedené. Do slovníka sa s tým pre nás zaujímavým
>> významom dostalo až potom, ako všetci už dávno nazývali oknom toto:
>> "ohraničená oblasť zobrazujúca sa na prac. ploche používateľského
>> rozhrania počítača"
>>
>> http://slovnik.juls.savba.sk/?w=okno
>>
>
> no vidíš a predsa sa našiel človek, ktorý mal potrebu ten pojem zaviesť
> pojem zavedenie termínu používajú didaktici ked som písal jeden učebný text
> tak mi to ten človek donekonečna vracal kvôli tomu
> do slovenčiny sa slová dostanú rôznymi spôsobmi ale rozhoduje o tom
> jazykovedný ústav tuším či kto
> možno nás predbehnú a povedia že sa to má volať nejako úplne inak ako v
> prípade hustilky, ktorej žiadny človek na slovensku nepovie inak ako pumpa
> inak nebolo by zlé nájsť niekoho čo sa zaoberá zavádzaním slov do slovenčiny
> a nadviazať s ním spoluprácu
>
Je tu moznost kontaktovat jazykovednu poradnu na SAV, ti ti poslu ich
stanovisko s ich odporucanim.
http://www.juls.savba.sk/poradna/index.html


>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>