Re: preklad tlačidiel kalkulačky

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Wed, Feb 03, 2010 at 12:10:03PM +0100, helix84 wrote:
> 2010/2/3 Marcel Telka <marcel telka sk>:
> > On Wed, Feb 03, 2010 at 11:05:45AM +0100, Peter Mraz wrote:
> >> nahradzovať ich slovenskými skratkami alebo ponechať anglické skratky?
> >
> > To je otázka! Hlavný problém je v tom, že (pokiaľ viem) tak neexistuje
> > žiadna fyzická kalkulačka so slovenskými popismi tlačidiel (nie len
> > ekonomická, jednoducho žiadna). Takže keby sme mali nasledovať tento
> > príklad, potom by sme tie tlačidlá neprekladali.
> 
> Myslím, že práve preto by sme to prekladať nemali - pokiaľ skratka nie
> je dostatočne zavedená a používa sa pôvodná skratka, mali by sme ju
> použiť. Hovorím teraz len o prípade kalkulačky.

Ok.

> 
> > Ja si myslím, že by sme to prekladať mali. A myslia si to aj autori
> > programu, pretože to označili na preklad.
> 
> Z toho čo som prekladal viem, že sa označujú na preklad aj reťazce,
> ktoré prekladať netreba (z hlavy napr. reťazce typu "(c) 2009 Jozef
> Mrkvička") preto, lebo niektoré jazyky buď používajú iný skript alebo
> vyžadujú transliteráciu. Myslím, že aj toto je rovnaký príklad - v
> čínštine asi ustálené skratky funkcií kalkulačky na rozdiel od
> slovenčiny budú.

To je pravda.

> 
> >> Sú tam aj tlačidlá Logical AND, OR, NOT, XOR
> >> Prekladať to ako Logický súčet a súčin či ako disjunkcia, negácia...???
> >
> > Myslím, že áno.
> >
> >> Ponechávať tam aj anglický názov??? Logická negácia NOT? alebo použiť iba
> >> Logický NOT?
> >
> > Myslím, že stačí logická negácia.
> 
> Pokiaľ sú to popisy tlačidiel, tak sa to tam nezmestí a treba použiť
> skratku (a podľa mňa originálnu).

... ešte nevieme, či sa nezmestí :-)

Pokiaľ sa nezmestí "logická negácia" (čo je vcelku zaužívaný výraz), tak
je akceptovateľné aj "logický NOT". Síce to znie divne, ale asi to je
lepšie ako "logické NIE".

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+