Re: Re: písanie podčiarkovníkov

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Tue, Feb 02, 2010 at 08:38:21PM +0000, Laco Gubík wrote:
> 2010/2/2 Marcel Telka <marcel telka sk>:
> > A ešte pichľavá poznámka: Vy mi tu vyčítate slovíčkarenie a hádate sa tu
> > o tom, či podčiarkovať v slove "Okno" prvé "O", posledné "o", prostredné
> > "k", prípadne "n"?!?!? Aj tak sa univerzálna zhoda s originálom dá
> > dosiahnuť len veľmi ťažko (príklad Wind_ow, _Okno; ale _Window, Okno
> > (_W) ???), takže sa musíme zmieriť s tým, že sa to jednoducho zhodovať
> > nebude. A musia sa s tým zmieriť aj používatelia. Preto nie je žiadna
> > chyba, keď sa to v originále a v preklade bude odlišovať. A keď sa to už
> > odlišuje, je takmer úplne jedno, ako veľmi sa to odlišuje. Takže nie je
> > žiadna chyba, keď to bude tak, alebo aj onak. Dosť často je to vec
> > osobného vkusu. Mne osobne je úplne jedno, či je _Okno, O_kno, Ok_no,
> > alebo Okn_o. Proti tomu poslednému, by som ale namietal, že podčiarknuť
> > prvé O má niekoľko výhod (používateľ si to ľahšie všimne, napr.).
> >
> > Asi tomu fakt nerozumiem. (to bol povzdych, nič iné)
> 
> Skusim este raz objasnit.

Možno si ani nemusel. Myslím, že môj názor je podobný ako Tvoj.

> 
> V anglictine sa tieto podciarkovniky/akceleratory tiez nazyvaju
> mnemonisers, teda mnemonicke pomocky.

Po slovensky: mnemotechnické a nie mnemonické.
Ale nie som si istý, či tieto akcelerátory medzi ne naozaj patria, ale
to je nepodstatné.

> Udavaju sa na prvom pismene (pokial je to mozne) kvoli tomu ze je pre
> cloveka jednoduchsie rozoznat prve pismeno slova ako pismeno ktore je
> v strede slova.

Súhlas.

> Ked clovek cita, tak viacmenej necita slova pismenko po pismenku ale
> rozoznava cele slova (preto sa zaseknes resp spomialis ked nadabis na
> nejake cudzie slovo co si este nevidel). Ak je zvyraznene prve
> pismenko slova tak pouzivatel to rozozna rychlejsie ako keby mal
> rozmyslat ktore pismenko je v strede. To je rozdiel medzi recall a
> recognition (nepoznam svk nazvy) z hladiska ergonomiky je lepsia
> recognition ako recall, pri recall sa udeje prehladavanie pamate a
> potom rozpoznanie, kdezto pri recall je len rozpoznanie = rychlejsie a
> pouzivatel menej namaha mozog.
> Dufam ze som to napisal zrozumitelne :).

Jasné. Nedá sa než nesúhlasiť. Samozrejme je lepšie, keď je podčiarknuté
prvé písmeno, ale keď nie je, svet sa nezrúti.

V anglickom originále tiež nie je stále podčiarnuté prvé písmeno.

Spýtam sa jasne: Chcete, aby sme za každých okolností presadzovali, aby
bolo podčiarknuté prvé písmeno (pokiaľ sa dá)?

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+