gcalctool - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu gcalctool - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/sk

Nepoužil si check-po nauč sa s ním pracovať keď potrebuješ pomoc tak napíš do mailing listu alebo rovno mne na jabber etkinator (zavinac) gmail.com

po zapracovaní všetkých pripomienok čo ti to vypľuje by mala hlavička vyzerať takto (ale odporúčam nekopírovať, ale naučiť sa pracovať s check-po):

# Slovak translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Peter Tuharsky <tuharsky misbb sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel telka sk>, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Robert Hartl <hartl robert gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gcalctool&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Robert Hartl <hartl robert gmail com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

pozri si diskusiu o podčiarkovníkoch ktorá prebehla v mailing liste
naimportuj si preklad programu do systému a pozri ako to vyzerá
vygeneruj si .mo súbor (program poedit ti ho urobí automaticky pri kazdom ulození) premenuj ho na súbor gcalctool.mo a nahráj ho do priečinka /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES alebo do priečinka /usr/share/locale-langpack/sk/LC_MESSAGES (treba na to byť root alebo pouzit sudo nautilus)

1. podčiarkovník môže byť na prvom písmene _Spočítať nie je to chyba ale bol by som radšej keby si to opravil
msgid "C_alculate"
msgstr "Spočít_ať"

2. odporúčam pozrieť aj ostatné viď prebiehajúca diskusia v mailingliste

3. od nováčikov vyžadujeme preklad na úrovni 95% - 100%
nepreložil si dlhé reťazce, ktoré sú v programe bežne viditeľné
ak nevieš niečo preložiť radi ti poradíme stačí napísať do mailinglistu 

Peter Mráz
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.