Re: Pripomienky k stránke

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 01.02.2010 16:41, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Mon, Feb 01, 2010 at 03:57:27PM +0100, Peter Mraz wrote:
>    
> > *Tento dokument obsahuje popis fungovania a organizácie prekladu GNOME do
> > slovenčiny. Je určený pre všetkých, ktorí sa bližšie zaujímajú o preklad
> > GNOME do slovenčiny. *
> >
> > Čo takto: Vitajte na stránke tímu, ktorý sa venuje prekladu rozhrania Gnome
> > do slovenčiny. Na tejto stránke sa dozviete ako náš tím funguje:
> >      
> Ja za stránku tímu považujem http://l10n.gnome.org/teams/sk
>
> Ďalej, na stránke sa dozvieš nie len to, ako tím funguje, ale aj iné
> veci. Napr. to, ako nahlasovať chyby. To priamo s fungovaním tímu
> nesúvisí. Viem, že nepriamo áno, ale pokiaľ by stránka začínala práve
> týmito slovami, tak niekto kto tej informácii bude veriť doslovne, ďalej
> pokračovať nebude a nikdy sa nedozvie, ako hlásiť chyby (pretože ho
> nezaujíma "ako náš tím funguje", zaujíma ho len, ako nahlásiť chybu).
>
> Ale kľudne môžeme text nejako upraviť. Len to chce nejaký prijateľný
> návrh textu.
>
>    
> > *Dokument popisuje niektoré pravidlá a skutočnosti...*
> > *V prípade zistenia rozporov...* tieto dva odseky podla mňa nikoho
> > nezaujímajú
> >      
> Ok :-). Mňa zaujímajú, takže zatiaľ 1:1.
>
>    
> > čo takto len: Ak nás chcete kontaktovať napíšte na gnome-sk-list gnome org 
> >      
> Neviem, mne sa zdá vhodnejšie upozorniť na to, že nám ľudia môžu písať
> komentáre k stránke. Ak by to bolo v Tvojom znení, ľudia by síce vedeli,
> že nás kontaktovať môžu, ale mohli by sa opýtať "Prečo by som ich mal
> kontaktovať?".
>
> Pri Tvojom znení sa kľudne môže stať, že dostaneme mail:
>
> caw voe; xcem ta kontaktovat, co robis vecer.
>    
Prekladám gnome-games a ty? :D
Bol to len taký náčrt toho ako si to predstavujem.
>    
> > *Najprv si, prosím, pozrite zoznam existujúcich chýb v prekladoch. Je možné,
> > že chyba, ktorú ste objavili je už známa a nie je potrebné ju hlásiť
> > znova. Odkaz
> > na zoznam existujúcich chýb v prekladoch je na stránke
> > http://l10n.gnome.org/teams/sk. *
> > prečo odkaz rovno nesmeruje na ten zoznam, rovnako tak v ďalšom odseku
> >      
> Dôvod je zjavný (prečítaj nižšie).
>    
Už sa tie adresy asi zmenili  - ale tu nutis dvakrat kliknut používatela 
-  uznávam dá sa to prežiť
>    
> > http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi - tento odkaz mi nefunguje
> >      
> Keď som stránku písal, tak ten odkaz fungoval. Asi sa niečo zmenilo v
> bugzille. Celú vetu som teda vyhodil, lebo už nemá zmysel. Ďakujem za
> upozornenie.
>
> Konkrétne linky na stránku nedávam rád preto, lebo sa môžu občas zmeniť.
> A kto to má stále sledovať? (to je odpoveď na Tvoju otázku vyššie).
>
>    
> > k ostatnému aby som len nekecal, takto by som si to predstavoval ja
> > http://sospreskoly.org/desktop-gnome-jeho-aplikacie
> >      
> Áno. To je obsah, ktorý máme aj my. Možno trošku inak organizovaný, ale
> v princípe je to to isté. Hlavný rozdiel je ten, že v Tvojom príklade sa
> musím ďalej preklikávať, na našej stránke máš všetko pokope.
>
> Niekomu sa to možno nepáči, mne osobne áno.
>
> Takže zase 1:1. Aký názor majú ostatní?
>    
tu mi išlo aj o iné poradie častí - takto by som to usporiadal ja
>    
> > pridal som tam aj časť pre nováčikov v tíme.
> >      
> Super. Prečo to nepridať rovno na našu stránku?
> Prečo si doteraz nenapísal: Chcel by som pridať takýto text pre
> nováčikov na našu stránku, čo vy na to?
>
> Návod pre nového prekaldateľa GNOME
>                       ^^
>
> 1. Prečítajte si predchádzajúce časti tejto stránky
> 2. Ak neviete ktorý modul chcete prekladať, tak ...
> .....
>
> Určite by sme sa dohodli a našli tomu textu vhodné miesto. Prinajhoršom
> by sme dali len odkaz na mail.
>
> Pár komentárov k tomu textu (nebudem spomínať preklepy, len faktické
> nepresnosti):
>
> 1. Okolo bodu 7 je dobré spomenúť, že človek musí byť prihlásený do DL.
> 2. Ešte by sa na začiatku zišlo uviesť, že záujemca by sa mal najprv
> stať členom tímu.
> 3. Bod 7: Aký komentár by tam mali písať? A prečo?
>
>    
budem rád keď to na stránku zaradíš - opäť je to len taký hrubý náčrt 
ako si ten návod predstavujem kľudne môžte ostatný dopĺňať

> > Všimol som si že na stránke je už odkaz na ten Palov formulár, s ktorým je
> > registrácia naozaj jednoduchá takže to kvitujem, ale aj túto stránku som
> > trocha upravil.
> >      
> Je to tam už dávno.
>    
ale ak som si všimol nebol som jediný čo to prehliadol
stránka by nemala byť guča informácií v ktorých sa človek stráca a 
dôležité veci prehliada
neviem to bližšie špecifikovať možno by pomohlo inak text naformátovať - 
použiť rôzne veľkosti písmen, kurzívu a tučné písmo poprípade aj nejakú 
ďalšiu farbu porpípade rámček s výkričníkom a podobne
ak má na to niekto talent mohol by to skúsiť naformátovať inak