Výzva pre koordinátora

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dobry den,

tento mail som sa rozhodol napisat pretoze som od svojho vstupu do timu
nespokojny s pracou koordinatora. Dufal som ze sa situacia zlepsi po
pokuse o jeho odvolanie. Vtedy som sa vyjadril ze koordinator by nemal
brzdit pracu ostatnych. Kedze sa situacia nezlepsila a Marcel stale brzdi
nielen moju pracu, pracu ostatnych clenov timu ale i ostatne komunity,
ktore su od nasej prace zavisle, rozhodol som sa napisat tento mail.
Snazil som sa v nom byt maximalne vecny.

Tu su dovody preco si myslim ze by mal Marcel odstupit s funkcie 
koordinatora:

- Svojim pristupom blokujes a obmedzujes pracu druhych. Kazdy mame k
dispozicii limitovany cas, ale ked ho nemas dost, tak potom by si
nemal zavadzat potrebu prekontrolovat uz existujuce preklady pri
dalsom zacleneni a nedovolit aby niekto iny mohol tiez byt
zaclenovatelom. Co vlastne sposobilo ze momentalne je 21 modulov v
stave na zaclenenie ale vacsina z nich sa mohla dostat do posledneho
vydania.

- Zavadzas zbytocne obmedzujuce pravidla ako napriklad striktne
vyzadovanie presneho formatu registracneho emailu, ktore existuje len
preto lebo si v minulosti napisal skripty ktore citaju tieto emaily,
ale vobec by nemuseli! Ak neratam skript ktoreho ulohou je
skontrolovat spravny format emailu, tak jediny dalsi skript ktory
vyuziva tieto informacie generuje timovu statistiku, a tento skript
nepotrebuje informacie s registracneho emailu! Takze vlastne nexistuje
padny dovod na vyzadovanie presneho formatu emailu, ktore zbytocne
komplikuju zivot novym clenov, a niektorych aj odradzaju.

- Mas tendenciu ignorovat nazor inych (aj vacsiny timu) a nepodporis
nic co sa ti nepaci: vola vacsiny timu za momentalne zaclenovanie
prelozenych modulov bez revizii [1], rozdelenie wiki s ktorym
suhlasila vacsina clenov [2],  nedovolenie pridat moj navod na wiki
[3], atd Aj ked sme sa nakoniec dohodli a ty si to vzdy diplomatickou
cestou uhral, neochota s tvojej strany bola vzdy evidentna.

- Tvoje spravanie a pristup sa castokrat javi ako arogantny a
urazlivy. Zbytocne urazas novych clenov pri problemoch s registraciou
[4] [5],  a nie si schopny uvedomit si ze je tu problem. Takisto
posielanie emailov mimo ML ohladom registracie novych clenov sa mi
tiez nezda korektne.

- Percento Gnome prelozeneho do slovenciny aj nadalej klesa, napriek
velmi aktivnemu timu, co povazujem za najvacsi problem zo vsetkych
uvedenych vyssie! Do timu som vstupil preto, lebo v komunite sospreskoly
sme zistili, že jedna s príčin nepouzivania linuxu je nedostatocny preklad.
Ked som sa ako dobrovolnik prihlasil, ze s tym nieco urobim, bol som
varovany byvalym clenom tohto tímu na Marcela. Okrem toho sa kade tade po
internete o slovenskom tíme nelichotivo vyjadruju [6]. Ze to tu nedobre
funguje už vedia dokonca aj niektory vyvojari [7].

- V minulosti si slubil ze sa veci zmenia, ale nestalo sa tak.

Tvoje spravanie sa javi ako keby ti unikal fakt, ze prekladatelsky tim
tu nie je kvoli tebe, ale ty si tu ako podpora timu, jeho kordinator,
nie nejaky diktator s neobmedznou mocou. Osobne sa mi nezda v poriadku
ked clenovia timu ho chcu opustit len kvoli spravaniu sa
koordinatora.
Toto je FOSS komunita kde by sme mali pracovat ale aj rozhodovat
spolocne, a nie aby to zaviselo od svojvole jedneho cloveka, co je
velmi zle a smutne.
Som si vedomy ze si dlhodoby prekladatel ktory prelozil a skontroloval
vela veci, co je super, ale to neznamena ze musis byt dozivotne
koordinatorom.

Nemyslim si ze si naozaj ochotny veci hore uvedene menit, ako si uz
viackrat dokazal a toto nie je zdaleka prva staznost, resp navrh na
zmenu. Tvoja koordinacia prekladatelskeho timu v konecnom dosledku
produkuje coraz menej prekladov a preto si myslim ze by si mohol predat
funkciu niekomu dalsiemu aby to skusil s odlisnym pristupom. Dufam ze
by si aj nadalej ostal zaclenovatelom a kontrolorom v time.



[1]http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2010-March/msg00252.html
[2]http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2010-February/msg00588.html
[3]http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2010-February/msg00573.html
[4]http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2010-April/msg00013.html
[5]http://mail.gnome.org/archives/gnome-sk-list/2010-February/msg00571.html
[6] 
http://www.linuxexpres.cz/blog/proc-je-slovenska-lokalizace-gnome-tak-spatna 

[7] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=579078