gtk+ - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu gtk+ - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/sk

1) Toto je celkom dobrý preklad (oveľa lepší ako predtým vo vetve gtk-2-16):

msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
msgstr "Neplatný názov funkcie pre typ na riadku %d: '%s'"

... ešte však navrhujem vyhodiť "názov", t.j. nejako takto:

Neplatná funkcia ...

2) Toto je preložené nekonzistentne:

msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM Značka _zľava doprava"

msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM Značka s_prava doľava"

msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE Left-to-right _vkladanie"

msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE Right-to-left v_kladanie"

msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO Left-to-right _prepisovanie"

msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO Right-to-left pr_episovanie"

Marcel Telka
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.