Re: Problem s odoslanim PO do Vertimusu

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Wed, May 20, 2009 at 03:56:14PM +0200, kyberdev wrote:
> V Streda, 20. máj 2009 o 15:28 +0200, Marcel Telka napísal(a):
> > On Wed, May 20, 2009 at 03:07:16PM +0200, kyberdev wrote:
> > > Vypisuje mi to 
> > > Súbor .po neprešiel kontrolou 'msgfmt -vc'. Prosím, opravte súbor a
> > > opätovne ho odošlite.
> > 
> > Čo Ti vypíše nasledujúci príkaz?
> > 
> > msgfmt -vc SUBOR.PO
> > 
> > Namiesto SUBOR.PO doplň aktuálny názov (a prípadne cestu) k Tvojmu po
> > súboru, ktorý máš na disku.
> > 
> meld.master.sk.po:2: nplurals = 3...
> meld.master.sk.po:187: ...ale niektoré správy majú len 2 tvary množných
> čísel

Co je na riadku 187 Tvojho po suboru a v blizkom okoli?

Predpokladam, ze je tam nieco ako:

msgid "bla"
msgid_plural "blabla"
msgstr[0] "sk bla"
msgstr[1] "sk blabla"

A chyba Ti tam:

msgstr[2] "sk blabla"

Odporucam Ti precitat si, ako funguju plural forms, napr. tu:

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Plural-forms

> msgfmt: nájdená 1 závažná chyba
> 236 preložených správ, 1 nepresný preklad, 6 nepreložených správ.
> 
> ked v po subore zmenim nplurals = 2 vypise

nplurals = 3 je spravne.

> 
> meld.master.sk.po:2: nplurals = 2, ale výraz pre množné číslo môže
> nadobúdať hodnoty väčšie ako 2
> msgfmt: nájdená 1 závažná chyba
> 236 preložených správ, 1 nepresný preklad, 6 nepreložených správ.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+