Re: na zamyslenie

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Napadla mi ešte jedna vec prečo človek v prekladateľskom tíme nemôže 
vytupovať pod pseudonymom. Podľa autorského zákona má na to právo - viď 
Slavko. Upieraním tohto práva vlastne porušujete zákon.

A keď už máte také pravidlo prečo kurnik nespravíte nejaký javascript, 
ktorý by ten formulár nedovolil odoslať bez vyplnenia celého mena.


Jaroslav Rynik  wrote / napísal(a):
>   
> > to je síce možné ale nič to
> > nemení na faktoch že dostať sa do slovenskeho
> > prekladateľskeho timu vyžaduje veľa zbytočných krokov,
> >     
> Čo sa týka tej prihlášky, myslím, že by sa dala zjednodusiť tak, aby mala vždy tú správnu formu (napr. urobiť ju ako webový formulár). Mne sa vrátila niekoľkokrát s tým, že nie je v poriadku :-) Moja chyba.
> Aj mne sa zdá, že prihláška a pripojenie sa k tímu na stránke je viac-menej administratívna záležitosť, ale asi to je potrebné. Nemyslím si, že niekto v našom tíme trénuje na pozíciu "kariérneho byrokrata". :-)
>
> Čo sa týka tých ďalších vecí, myslím, že tie sú pre mňa ako prekladateľa pomerne užitočné: 
> - cez mailing list (poštový zoznam, konferenciu) sa môžem poradiť s ostatnými,
>
> - bugzillu potrebujem, aby som mohol reagovať na to, keď niekto nájde v mojom preklade po začlenení nejakú chybu alebo keď v iných prekladoch nájdem podobné chyby ja,
>
> - vďaka tomu, že som sa zaregistroval do Vertimusu, môžem posielať svoje preklady sám a nemusím čakať na niekoho druhého, kým si na zaslanie mojich prekladov (akoby v svojom mene) nájde čas.
>
>   
> > keď človek má niečo preložene tak by predsa stačilo
> > keby poprosil niekoho z timu nech sa na to pozrie a nech to
> > pošle ďalej.
> >     
>
> To som si myslel aj ja, ale skús sa na to pozrieť aj s iného pohľadu. Predstav si, že by ten istý modul chceli prekladať dvaja ľudia. Obaja by ho preložili a poslali by ho niekomu, aby ich preklady skontroloval. Ten "kontrolór" by teda musel robiť jednu vec dvakrát (ak by bol sám) alebo nejako určiť, koho skontroluje, a komu napíše, že má smolu. 
>
> Ak by aj oba súbory skontroloval, tak by podobný problém nastal pri začleňovaní. A to som zobral optimálnu situáciu, keď sa dvaja ľudia rozhodli prekladať rovnakú vec v rovnakom čase, čo je v praxi veľmi náhodný úkaz.
>
> Preto je dobré, že každý má prístup na konferenciu či mailing list, či čo to je a keď chce niečo začať prekladať, stačí, keď dá ostatným vedieť.
>
> Ak potom úspešne súbor preloží, stačí si vo Vertimuse vybrať možnosť
> Rezervovať na preklad - to aby ten, kto opravuje vedel, že sa niečo deje (tu súhlasím, že je to trošku administratívne, ale pri opravách je to dobre, že môžeš dať vedieť, že sa niečo deje)
> a potom si vybrať možnosť "Odoslať nový preklad"
>
>   
> > Ja som doplnil 8% prekladu gimpu a ked som požiadal o
> > preklad, bolo mi povedane že si mam najsť nejaky iny
> > program na prekladanie. Prečo by som si mal vyberať iny
> > keď robim s Gimpom a nerobim s inym? Ja som sem prišiel
> > dobrovolne s tym že chcem pomocť a nie aby mi tu niekto
> > rozkazoval čo mam a čo nemam prekladať.
> >     
> V tomto s Marcelom celkom nesúhlasím. Môže sa zdať že znalosť AJ sa posudzuje podľa dĺžky pôsobenia v tíme, ale ak sa na vec pozriem z druhej strany, asi sa skôr snaží vyhnúť dlhému opravovaniu. (Zatiaľ, pokiaľ viem, nemáme v tíme ľudí, ktorí by sa venovali kontrole prekladov, a tak to ostáva na Marcelovi.)
>
>   
> > Čo mám teraz urobiť s tými 8% mám to vymazať?
> >     
> Podobnú otázku som si kládol, keď som nedostal modul, ktorý som preložil predtým, ako som o neho požiadal. (A to mám z neho preložených viac ako 8%.:-)) Keď dostanem viac dôvery a bude mi pridelený, ešte raz si ten preklad prejdem a pošlem ho. Asi som Ťa bohvieako neutešil, ale ozaj sa okrem Gimpu nenájde iný grafický program?
>
>
>       
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>