paperbox - master
- From: gnomeweb gnome org
- To: gnome-sk-list gnome org
- Subject: paperbox - master
- Date: Fri, 08 May 2009 15:53:44 -0000
Ahoj.
Nový stav modulu paperbox - master - po (slovenský) je teraz 'Preložené'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/paperbox/master/po/sk
S tým prehľadávačom som si to rozmyslel. Tá dvojzmyselnosť slova prehliadať my stále vadí, ale ak by bolo v 1 programe GNOME prehliadač a v druhom prehľadávač, používatelia by z toho mohli mať "hokej".
Preklad "browse" ako "prehľadávať" som nechal. Kvôli tomu významu som to radšej nechal tak, aby v slovenskom preklade neboli sloveso a podstatné meno odvodené.
Jaroslav Ryník
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
