Meno: Jaroslav Ryník
E-mail: jrynik yahoo co uk Člen gnome-i18n gnome org: nie Člen sk-i18n lists linux sk: nie Člen gnome-sk-list gnome org: áno Bugzilla: jrynik yahoo co uk Damned Lies: http://l10n.gnome.org/users/jrynik/ Člen tímu: áno Skúsenosti s prekladmi: - doplnil som slovenský preklad hry gbrainy, - doplnil som preklad programu Tux Paint, - preložil som aj niekoľko internetových stránok, napr. http://www.slovnyk.org.ua/. Chcem pomôcť: Nemám Linux, ale môžem pomôcť s prekladom programov, ktoré majú inštalátora pre Windows (napr. gbrainy) a s modulmi, ktoré obsahujú menej náročnejšie reťazce na kontrolu, napr. libgweather - zoznam miest pre aplet Počasie, paperbox a gnome-launch-box) Na GNOME sa mi páči, že nejde o komerčný produkt a poskytuje možnosť spolupráce v tíme, čo poskytuje priestor na diskusiu, čo mi umožní svoje vedomosti nielen využiť, ale si ich aj obohatiť. Okrem toho sa súbory na preklad sa dopĺňajú o nové frázy, takže preklady treba priebežne dopĺňať. |