Re: znenie prekladu k licencii programov

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Thu, Jul 23, 2009 at 07:09:43AM +0200, Ludovit Lukac wrote:
> Tu je niekoľko prekladov licencie. Pozrite sa na to a pokúsme sa nájsť

Znova opakujem: toto nie sú licencie.

> zhodu aspoň v termínoch, keď už nie v slovoslede.  

A ako to chceš urobiť bez anglického originálu? Niektoré veci sa dajú,
ale väčšina nie. Treba to riešiť prípad od prípadu spolu s anglickým
originálom.

> Adresy FSF sú rozdielne

Ak sú v originále rozdielne, tak musia byť aj v prekladoch...

Aké ešte konkrétne problémy tam sú?

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+