gnome-packagekit - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu gnome-packagekit - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/sk

8. znie mi to čudne

9. zle som si to prečítal, sorry

16. takto to bude najlepšie "PackageKit - aktualizačný aplet", oprav to aj inde, kde máš "Packagekit -" (proste to za pomlčkou má začínať malým)

17., 25. http://chabada.sk/ubuntu/prirucka_prekladatela.pdf (aj v GTK+ to tak je - "O_dstrániť")

21. Marcel pracuje na nejakom slovníku

26. ako vieš, že je to "voľba"

36. dôveryhodné spojenie, svoje => vaše

37. nechýba za "Prosím" čiarka?

msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure configuration is valid."
msgstr ""
"Natívny konfiguračný súbor balíka nebolo možné otvoriť.\n"
"Prosím uistite sa, že je konfigurácia platná."

40. ok, znie to lepšie

42. to som nevedel, vyskytuje sa to aj na začiatku vety?

45. čo tak "bežná" alebo "základná"? (sú skôr triviálne poznatky)

52. napr. Zastarané (neviem v akom to je kontexte)

61. ak nepoužívaš translation cache alebo také niečo tak je to tam zbytočne

62. settings => nastavenia

msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""
"Neposkytli ste správne autentifikačné údaje.\n"
"Prosím, skontrolujte heslá alebo konfiguráciu účtov."

Pavol Klačanský
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.