gnome-launch-box - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu gnome-launch-box - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-launch-box/master/po/sk

1) Náhrada &lt; a &gt; za <> môže byť nebezpečná a preto by sa nemala robiť.

msgid ""
"Pressing this key combination will activate the search box. The binding is "
"expressed as \"&lt;Alt&gt;Space\" for example."
msgstr ""
"Súčasným stlačením týchto klávesov sa aktivuje vyhľadávanie. Klávesová "
"skratka sa zapisuje v tvare napr. „<Alt>Space“."

2) V predchádzajúcim preklade je "combination" použité vo význame: stlač prvý kláves a drž, potom stlač druhý kláves a nakoniec obidva pusť. Takže v žiadnom prípade sa nejedná o súčasné stlačenie ale o kombináciu s presne daným poradím.

3) Nepresný preklad:

msgid "- launch program for GNOME"
msgstr "– program na spúšťanie aplikácií GNOME"

4) Pokiaľ je to pod ikonou, tak nerozumiem, čo chceli povedať tým originálom. V každom prípade preklad nezodpovedá originálu. Myslím, že by sa to malo zmeniť v originále. Je to zareportované v bugzille?

msgid "Mail to"
msgstr "Poslať správu"

5) Preklad sa mi stále nepozdáva. Navrhujem niečo v tomto zmysle: "Na spustenie hľadania niečo napíšte"

msgid "Type to start searching"
msgstr "Napíšte niečo, aby sa vyhľadávanie mohlo začať"

Marcel Telka
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.