brasero - master

[gnomeweb gnome org]

Ahoj.

Nový stav modulu brasero - master - po (slovenský) je teraz 'Na kontrolu'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/sk

kontroloval som len opravu bodov hore, celý súbor prejdem keď budú opravené, skús preložiť tie fuzzy

6. moja pripomienka nebola správna

101., 9-11., 14., 17., 18., 33., 41., 47., 59., 131. prečo si to neopravil?

3. našiel som ďalšie prípady

msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Napaľovací program pre GNOME s jednoduchým ovládaním."

msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Zobraziť ukážku videa, hudby a obrázkov."

22. neopravené

msgid "Libburn track could not be created"
msgstr "Stopa libburn sa nedá vytvoriť "

56., 58. true je asi hodnota, neviem či to prekladať, prosím o vysvetlenie

72. Dĺžka

75. ešte "..."

93. necháme teda pôvodný akcelerátor

115. ospravedlňujem sa, mal si to dobre, zmeň to, prosím, na "md5 súbor" (všade)

141. 2GiB => 2 GiB, ;_ => ; _

msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Súborový systém na tomto zväzku nepodporuje veľké súbory (väčšie než 2GiB).\n"
"Pri zápise DVD alebo veľkých obrazov disku to môže znamenať problém."

msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Napáliť obraz priamo;_vynechať uloženie na pevný disk"

142. _Pomocník

msgid "_Help"
msgstr "P_omocník"

Pavol Klačanský
--
Toto je automatická správa odoslaná z l10n.gnome.org.