Re: Hlavička súboru PO

[Jaroslav Rynik <jrynik yahoo co uk>]

--- On Thu, 30/4/09, Pavol Šimo <palo simo gmail com> wrote:

> From: Pavol Šimo <palo simo gmail com>
> Subject: Re: Hlavička súboru PO
> To: "Slovak GNOME Translation Team / Slovenský prekladateľ ský tí m GNOME" <gnome-sk-list gnome org>
> Date: Thursday, 30 April, 2009, 7:10 AM
> Ahoj.
> 
> > Tak to skúsim od začiatku:
> > Prečo je má byť +2.00?
> 
> Lebo teraz (v čase používania letného času) máme o
> dve hodiny viac, ako je GMT.
> 
> > Myslel som si, že ostatné časové pásmá sa
> určujú podľa GMT, ale medzi SEČ (anglicky CET) a GMT je
> len hodinový rozdiel. Teda nemalo by to byť len +1.00 ako
> to opravuje poedit?
> 
> V tom dátume a čase nie je nikde uvedený názov
> časového pásma, je tam
> určený len posun oproti GMT.
> Tak preto +0200.
> 
> Paľo

Aha, jasné veď náš letný čas má skratku CEST.
Zatiaľ som to s poeditom vyriešil tak, že som v PC zmenil časové pásmo tak, aby zodpovedalo časovému rozdielu GMT +2.00. Teraz mi ho už neprepisuje.

BTW, je zvláštne, že napriek tomu, že PC prechádza na letný čas automaticky, poedit si to akosi nevie spočítať. :-)