Re: gnome-keyring - preklad dokončený

[Pavol Klačanský <pavol klacansky com>]

pri "default keyring" by som skôr volil preklad "predvolený zväzok
kľúčov"

V Pondelok, 13. apríl 2009 o 12:00 +0000, Mário Buči
<mario buci gmail com> napísal(a):
> Posielam preklad gnome-keyring.
> S niektorými reťazcami som mal dosť problém, tak som ich označil
> fuzzy.
> Drvivá väčšina prekladu by ale mala byť v poriadku. Nejakých 20
> percent už
> bolo preložené, tam som zasahoval len minimálne.
> 
> Najväčší problém boli reťazce obsahujúce tzv. "login keyring", čo som
> preložil ako štandardný zväzok kľúčov, čo ale asi nie je najpresnejšie
> (a
> hlavne môže byť v konflikte s "default keyring", čo je opäť preložené
> ako
> štandardný zväzok kľúčov).
-- 
Pavol Klačanský

jabber/XMPP: pk jabbim sk
using: linux