Ahoj, nepoužívam Gnome, takže neviem kde sa tie reťazce vyskytujú, ale uvažoval by som takto: login -> prihlásenie login keyring -> prihlasovací zväzok (kľúčov) neviem, či je možné/vhodné slovo "kľúčov" vynechať, preto tie zátvorky. On Sunday 12 April 2009 15:24:17 Mário Buči wrote: > Posielam preklad gnome-keyring. > S niektorými reťazcami som mal dosť problém, tak som ich označil fuzzy. > Drvivá väčšina prekladu by ale mala byť v poriadku. Nejakých 20 percent už > bolo preložené, tam som zasahoval len minimálne. > > Najväčší problém boli reťazce obsahujúce tzv. "login keyring", čo som > preložil ako štandardný zväzok kľúčov, čo ale asi nie je najpresnejšie (a > hlavne môže byť v konflikte s "default keyring", čo je opäť preložené ako > štandardný zväzok kľúčov). > -- S pozdravom Slavko
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.