[RE] Prekladanie - pomoc

[Pavol Klačanský <pavol klacansky com>]

Ahoj,

myslím, že ten komentár ti napovedá to, že ten certifikát je zamknutý =>
ponechal by som ten tvoj pôvodný preklad "Aby mohol byť certifikát
importovaný, musí byť odomknutý"

Veľa šťastia

V Sobota, 11. apríl 2009 o 12:00 +0000, gnome-sk-list-request gnome org
napísal(a):
> Mam mensi problem pri prekladani niektorych retazcov.. presnejsie: nie
> som
> si isty ci sa opierat o originalne retazce alebo komentare.. priklad:
> 
> pri prekladani gnome-keyring mam retazec:
> *In order to import the certificate, it must be unlocked*
> co som prelozil ako:
> *Aby mohol byť certifikát importovaný, musí byť odomknutý*
> avsak v komentaroch/kontexte ku retazcu je
> *Extracted comments:TRANSLATORS: The certificate is locked.
> *Takze to mam prelozit tak ako som prelozil alebo ako
> *Certifikát je zamknutý. *?
> 
> To je len jeden z mnohych retazcov.. trochu mam aj problem s tym ze o
> kope
> tych retazcov ani neviem kde vlastne su.. No co uz, mal som si zvolit
> nieco
> jednoduchsie na zaciatok a nie gnome-keyring :))
-- 
Pavol Klačanský

jabber/XMPP: pk jabbim sk
using: linux