Prekladanie - pomoc
- From: Mário Buči <mario buci gmail com>
- To: gnome-sk-list gnome org
- Subject: Prekladanie - pomoc
- Date: Fri, 10 Apr 2009 17:14:00 +0200
Mam mensi problem pri prekladani niektorych retazcov.. presnejsie: nie som si isty ci sa opierat o originalne retazce alebo komentare.. priklad:
pri prekladani gnome-keyring mam retazec:
In order to import the certificate, it must be unlocked
co som prelozil ako:
Aby mohol byť certifikát importovaný, musí byť odomknutýavsak v komentaroch/kontexte ku retazcu je
Extracted comments:TRANSLATORS: The certificate is locked.
Takze to mam prelozit tak ako som prelozil alebo ako
Certifikát je zamknutý. ?
To je len jeden z mnohych retazcov.. trochu mam aj problem s tym ze o kope tych retazcov ani neviem kde vlastne su.. No co uz, mal som si zvolit nieco jednoduchsie na zaciatok a nie gnome-keyring :))
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
