Re: paperbox - HEAD

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Thu, Apr 02, 2009 at 07:37:43AM +0000, Jaroslav Rynik wrote:
> 
> Z internetu som si stiahol súbor .ogg, kde som videl, ako program funguje.
> Podľa mňa slúži na to, aby mal človek prehľad vo svojich dokumentoch a mohol ich triediť podľa rôznych kritérií. 
> 
> Je to teda taká kartotéka alebo "elektronický šanón". 

Super, ale toto nie je dôvod, aby sa jeho názov "Paperbox" preložil ako
"Kartotéka".

> 
> V preklade som zatiaľ nechal pôvodný názov.

Ok.

> 
> --- On Thu, 2/4/09, Marcel Telka <marcel telka sk> wrote:
> 
> > From: Marcel Telka <marcel telka sk>
> > Subject: Re: paperbox - HEAD
> > To: gnome-sk-list gnome org
> > Date: Thursday, 2 April, 2009, 5:44 AM
> > On Wed, Apr 01, 2009 at 03:39:14PM
> > +0000, Jaroslav Rynik wrote:
> > > 
> > 
> > > to je síce fakt, ale v kartotéke máš perfektný
> > prehľad o tom, čo kde
> > > máš. A v takej "elektronickej kartotéke" si to
> > môžeš zoradiť podľa
> > > toho, ako Ti to vyhovuje.
> > 
> > Ďakujem za vysvetlenie významu slova "kartotéka", ale na
> > to som sa
> > nepýtal. Moja otázka znie: Prečo chceš preložiť
> > "Paperbox" ako
> > "Kartotéka"?
> > 
> > > 
> > > --- On Wed, 1/4/09, Marcel Telka <marcel telka sk>
> > wrote:
> > > 
> > > > From: Marcel Telka <marcel telka sk>
> > > > Subject: Re: paperbox - HEAD
> > > > To: gnome-sk-list gnome org
> > > > Date: Wednesday, 1 April, 2009, 3:39 PM
> > > > On Wed, Apr 01, 2009 at 02:25:15PM
> > > > -0000, gnomeweb gnome org
> > > > wrote:
> > > > > bolo by podľa Vás príliš smelé, keby sa
> > názov
> > > > programu preložil ako Kartotéka?
> > > > 
> > > > Prečo práve Kartotéka? Paperbox je papierová
> > krabica,
> > > > AFAIK.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+