# Swedish translations for gnome-maps package
# Svenska översättningar för paket gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 THE gnome-maps'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Marcus Lundblad <ml update uu se>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Marcus Lundblad <ml update uu se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr "Kartor ger dig snabb tillgång till kartor över hela världen."
"Det låter dig hitta platsen du letar efter genom att söka efter en stad "
"eller gata eller finna ett ställe att möta en vän på."

#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific "
"types of locations, such as \"Pubs near Main Street, Boston\" or \"WiFi "
"Access near Alexanderplatz, Berlin\"</li>"
msgstr "<li>Sök på land, region, stad eller gata.</li> <li>Sök efter specifika "
"platser såsom \"Pubbar nära Drottninggatan, Stockholm\" eller \"Trådlöst "
"nätverk nära Alexanderplatz, Berlin\"</li>"

#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr "Kartor använder den kollaborativa databasen OpenStreetMap, skapad av "
"flera hundratusen personer över hela världen."

#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:54
#: ../src/mainWindow.js:341 ../src/main-window.ui.h:3
msgid "Maps"
msgstr "Kartor"

#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "Ett enkelt kartprogram"

#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Kartor;"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Fönsterposition"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Fönsterposition (x och y)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Fönster maximerat"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Tillstånd för maximerat fönster"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last known location and accuracy"
msgstr "Senast kända plats och noggrannhet"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
"meters)."
msgstr ""
"Senast kända plats (latitud och longitud i grader) och noggrannhet (i meter)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:9
msgid "Description of last known location"
msgstr "Beskrivning av senast kända plats"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:10
msgid "Description of last known location of user."
msgstr "Beskrivning av senast kända plats för användaren."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:11
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Maximalt antal sökresultat"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:12
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Maximalt antal sökresultat från geocode-sökning."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:13
msgid "User set last known location"
msgstr "Användaren angav senast kända plats."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:14
msgid "Last known location was set manually by user."
msgstr "Senast kända plats angavs manuellt av användaren."

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/context-menu.ui.h:1
msgid "What's here?"
msgstr "Vad finns här?"

#: ../src/context-menu.ui.h:2
msgid "I'm here!"
msgstr "Jag är här!"

#: ../src/mainWindow.js:339
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marcus Lundblad <ml update uu se>"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv listor tp-sv se>."

#: ../src/mainWindow.js:342
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Ett kartprogram för GNOME"

#: ../src/main-window.ui.h:1
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: ../src/main-window.ui.h:2
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: ../src/mapLocation.js:116
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../src/mapLocation.js:119
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#: ../src/mapLocation.js:123
msgid " km²"
msgstr " km²"

#: ../src/userLocation.js:61
#, javascript-format
msgid ""
"%s\n"
"Position Accuracy: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Positioneringsnoggrannhet: %s"