--- gnome-calculator.master.pt_BR.po	2014-06-16 05:50:57.212915332 -0300
+++ gnome-calculator.master.pt_BR-b.po	2014-06-16 06:56:47.157855327 -0300
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 #: ../src/math-preferences.vala:119
 msgid "Show trailing _zeroes"
-msgstr "Mostrar os _zeros a direita"
+msgstr "Mostrar os _zeros à direita"
 
 #. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
 #: ../src/math-preferences.vala:125
@@ -1358,7 +1358,7 @@
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
 #: ../src/math-preferences.vala:155 ../src/unit.vala:40
 msgid "Gradians"
-msgstr "Gradianos"
+msgstr "Grados"
 
 #. Preferences dialog: Label for word size combo box
 #: ../src/math-preferences.vala:161
@@ -1541,7 +1541,7 @@
 #: ../src/unit.vala:38
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
-msgstr "grau,graus,grau"
+msgstr "grau,graus,°"
 
 #: ../src/unit.vala:39
 #, c-format
@@ -1558,12 +1558,12 @@
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
-msgstr "%s radianos"
+msgstr "%s grados"
 
 #: ../src/unit.vala:40
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
-msgstr "gradiano,gradiano,grad"
+msgstr "grado,grados,gon"
 
 #: ../src/unit.vala:41
 msgid "Parsecs"
@@ -1603,12 +1603,12 @@
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
-msgstr "%s au"
+msgstr "%s ua"
 
 #: ../src/unit.vala:43
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
-msgstr "au"
+msgstr "ua"
 
 #: ../src/unit.vala:44
 msgid "Nautical Miles"
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 #: ../src/unit.vala:46
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr "quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km,kms"
+msgstr "quilômetro,quilômetros,kilometro,kilometros,km,km"
 
 #: ../src/unit.vala:47
 msgid "Cables"
@@ -1762,7 +1762,7 @@
 #: ../src/unit.vala:53
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr "centímetro,centímetros,centimetro,centimetros,cm,cms"
+msgstr "centímetro,centímetros,centimetro,centimetros,cm,cm"
 
 #: ../src/unit.vala:54
 msgid "Millimeters"