--- pt_BR.po.cesar	2009-06-23 20:12:06.634282968 -0300
+++ pt_BR.po	2009-06-23 20:25:08.378784282 -0300
@@ -383,7 +383,7 @@
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
 msgid "Every hour"
-msgstr "Toda hora"
+msgstr "A cada hora"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
 msgid "Every week"
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 msgid ""
 "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
 msgstr ""
-"Detalhes da conta são necessários antes que você possa conectar.  Verifique "
+"Detalhes da conta são necessários antes que você possa conectar. Verifique "
 "as suas configurações."
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:908
@@ -1498,11 +1498,11 @@
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
 msgid "Writing failed.  Try again?"
-msgstr "A gravação falhou.  Você deseja tentar novamente?"
+msgstr "A gravação falhou. Você deseja tentar novamente?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
 msgid "Writing canceled.  Try again?"
-msgstr "Gravação cancelada.  Você deseja tentar novamente?"
+msgstr "Gravação cancelada. Você deseja tentar novamente?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
 msgid "Audio recording error"
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
 "please insert it in the drive and try again."
 msgstr ""
-"Esta lista de reprodução tem %s minutos de duração.  Isso excede o tamanho "
+"Esta lista de reprodução tem %s minutos de duração. Isso excede o tamanho "
 "de um CD de áudio padrão. Se a mídia de destino for maior que um CD de áudio "
 "padrão, favor inseri-la no drive e tentar novamente."
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 "required."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar espaço temporário suficiente para converter as "
-"faixas de áudio.  São necessários %s MB."
+"faixas de áudio. São necessários %s MB."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
@@ -1908,16 +1908,18 @@
 msgid "Importing (%d/%d)"
 msgstr "Importando (%d/%d)"
 
+# IM: instant messenger
 #: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
 msgid "IM Status"
-msgstr "IM Status"
+msgstr "Status do mensageiro"
 
+# IM: instant messenger
 #: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
 msgid ""
 "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
 msgstr ""
-"Atualizar o status IM de acordo com a música atual(funciona com Empathy & "
-"Gossip)"
+"Atualiza o status do mensageiro instantâneo de acordo com a música atual "
+"(funciona com Empathy & Gossip)"
 
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
@@ -2206,8 +2208,8 @@
 msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
 msgstr "Jamendo é a única plataforma que reune :"
 
+# ’ é a entidade HTML para apóstropho.
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
 "discussion on the forums.\n"
@@ -2216,8 +2218,8 @@
 msgstr ""
 "Usuários do Jamendo podem descobrir e compartilhar álbuns, e ainda revisá-"
 "los ou iniciar uma discussão nos fóruns.\n"
-"Os álbuns são votados democraticamente baseado nas resenhas dos "
-"visitantes&#x2019.\n"
+"Os álbuns são avaliados democraticamente com base nas resenhas dos "
+"visitantes.\n"
 "Se eles gostarem de um artista, podem apoiá-lo fazendo uma doação."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
@@ -2783,7 +2785,7 @@
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
 msgid "VBR MP3"
-msgstr "VBR MP3"
+msgstr "MP3 com VBR"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
 msgid "Visit Magnatune at "
@@ -3402,7 +3404,7 @@
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
 msgstr ""
-"Houve um problema ao adicionar este podcast: %s.  Por favor, verifique a "
+"Houve um problema ao adicionar este podcast: %s. Por favor, verifique a "
 "URL: %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
@@ -3547,7 +3549,7 @@
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
 "Rhythmbox cannot read the database."
 msgstr ""
-"O banco de dados foi criado por uma versão mais recente do Rhythmbox.  Não é "
+"O banco de dados foi criado por uma versão mais recente do Rhythmbox. Não é "
 "possível ler o banco de dados com esta versão do Rhythmbox."
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751