--- mlview-HEAD-po-pt_BR-17638_original_flamarion.po	2009-01-06 18:03:53.000000000 -0200
+++ mlview-HEAD-po-pt_BR-17638	2009-01-06 17:45:46.000000000 -0200
@@ -3,9 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the mlview package.
 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez terra com br>, 2003.
 # Afonso Celso Medina <medina maua br>, 2004.
-# Raphael Higino <raphaelh uai com br>, 2004.
+# Raphael Higino <In memoriam>, 2004.
 # based on the translation to Portuguese (pt) by
 # Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>, 2003.
+# Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,16 +14,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-31 14:18-0200\n"
-"Last-Translator: Raphael Higino <raphaelh uai com br>\n"
 "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/main.cc:76
 msgid "Prints The version of gnome-mlview you are using"
-msgstr "Imprime a versão do gnome-mlview que está sendo utilizada"
+msgstr "Imprime a versão do gnome-mlview que você está usando"
 
 #: ../src/main.cc:86
 msgid "Prints some information about gnome-mlview"
@@ -38,19 +38,19 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:208
 msgid "Save the XML Document"
-msgstr "Salvar o Documento XML"
+msgstr "Salvar o documento XML"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:213
 msgid "Save the XML Document in an other file"
-msgstr "Salvar o Documento XML em outro arquivo"
+msgstr "Salvar o documento XML em outro arquivo"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:219
 msgid "Reload the XML Document saved on disk"
-msgstr "Recarregar o Documento XML gravado no disco"
+msgstr "Recarregar o documento XML gravado no disco"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:224
 msgid "Close the XML Document"
-msgstr "Fechar o Documento XML"
+msgstr "Fechar o documento XML"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:230 ../src/mlview-app.cc:235
 msgid "Undo the last action"
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:253
 msgid "Manage the schemas/DTDs associated to the document"
-msgstr "Gerenciar os esquemas/DTDs para associar ao documento"
+msgstr "Gerenciar os esquemas/DTDs associados ao documento"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:257
 msgid "Va_lidate document"
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:263
 msgid "Apply an XSL transform to the current document"
-msgstr "Aplicar uma transformação XSL para o documento atual"
+msgstr "Aplica uma transformação XSL para o documento atual"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:267
 msgid "_Execute command on document"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:287
 msgid "Open an XML Document"
-msgstr "Abrir um Documento XML"
+msgstr "Abrir um documento XML"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:292
 msgid "Open _location"
@@ -128,11 +128,11 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:293
 msgid "Open an XML Document from an URI"
-msgstr "Abrir um Documento XML de uma URI"
+msgstr "Abrir um documento XML de uma URI"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:299
 msgid "Quit the MlView application"
-msgstr "Sair da aplicação MlView"
+msgstr "Sair do aplicativo MlView"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/mlview-app.cc:304
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:316
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+msgstr "Aj_uda"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:321
 msgid "About MlView ..."
@@ -153,22 +153,23 @@
 
 #: ../src/mlview-app.cc:337
 msgid "Author and maintainer:"
-msgstr "Autor e mantenedor"
+msgstr "Autor e mantenedor:"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:339
 msgid "Substantial contributors:"
-msgstr "Colaboradores substanciais"
+msgstr "Colaboradores substanciais:"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:343
 msgid "Former contributors:"
-msgstr "Antigos colaboradores"
+msgstr "Antigos colaboradores:"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:353
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Afonso Celso Medina <medina maua br>\n"
 "Alexandre Folle de Menezes <afmenez terra com br>\n"
-"Raphael Higino <raphaelh uai com br>"
+"Raphael Higino <In memoriam>\n"
+"Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>"
 
 #: ../src/mlview-app.cc:371
 msgid "A simple xml editor for GNOME"
@@ -178,7 +179,7 @@
 msgid ""
 "You need to save the current document before you can run a command on it"
 msgstr ""
-"Você precisa salvar o documento atual antes de executar um comando sobre ele"
+"Você precisa salvar o documento atual antes de executar um comando nele"
 
 #: ../src/mlview-app-context.cc:947
 msgid "Name of the internal subset node"
@@ -251,7 +252,7 @@
 "Should I save it before closing it?"
 msgstr ""
 "O documento \"%s\" foi modificado.\n"
-"Deve ser salvo antes de ser fechado?"
+"Devo salvar antes de fecha-lo?"
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:260
 msgid "_Close without Saving"
@@ -271,7 +272,7 @@
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:376 ../src/mlview-view-manager.cc:665
 msgid "Select View"
-msgstr "Selecionar Visão"
+msgstr "Selecionar visão"
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:384 ../src/mlview-view-manager.cc:673
 msgid "Select view to open"
@@ -289,7 +290,7 @@
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:940 ../scripts/test.c:735
 msgid "Open xml document"
-msgstr "Abre documento xml"
+msgstr "Abrir documento xml"
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:945 ../scripts/test.c:739
 msgid "Choose the xml file to open"
@@ -322,11 +323,11 @@
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:1835
 msgid "document is not an XSLT Stylesheet"
-msgstr "o documento não é uma Folha de estilo XSLT"
+msgstr "O documento não é uma folha de estilo XSLT"
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:1890
 msgid "Select XSLT"
-msgstr "Seleciona XSLT"
+msgstr "Selecionar XSLT"
 
 #: ../src/mlview-editor.cc:1900
 msgid "Select xslt stylesheet"
@@ -371,11 +372,11 @@
 
 #: ../src/mlview-node-type-picker.cc:864
 msgid "PI node name"
-msgstr "nome do nó PI"
+msgstr "Nome do nó PI"
 
 #: ../src/mlview-node-type-picker.cc:887
 msgid "CDATA section node content"
-msgstr "Conteudo do nó de Seção CDATA"
+msgstr "Conteúdo do nó de seção CDATA"
 
 #: ../src/mlview-node-type-picker.cc:913
 msgid "INTERNAL GENERAL ENTITY node name"
@@ -409,12 +410,12 @@
 msgid ""
 "The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document."
 msgstr ""
-"O subconjunto do DTD externo não foi encontrado. Impossível validar o "
+"O subconjunto do DTD externo não foi encontrado. Não pude validar o "
 "documento."
 
 #: ../src/mlview-parsing-utils.cc:817 ../src/mlview-parsing-utils.cc:846
 msgid "Choose a DTD"
-msgstr "Selecione um DTD"
+msgstr "Escolher um DTD"
 
 #: ../src/mlview-parsing-utils.cc:1154 ../src/mlview-parsing-utils.cc:1215
 #, c-format
@@ -439,7 +440,7 @@
 
 #: ../src/mlview-parsing-utils.cc:1401
 msgid "Choose a dtd file"
-msgstr "Selecione um arquivo dtd"
+msgstr "Escolha um arquivo dtd"
 
 #: ../src/mlview-schema.cc:297
 msgid "Open a DTD"
@@ -447,7 +448,7 @@
 
 #: ../src/mlview-schema.cc:333
 msgid "Unable to open the selected schema."
-msgstr "Impossível abrir o esquema selecionado"
+msgstr "Impossível abrir o esquema selecionado."
 
 #: ../src/mlview-schemas-window.cc:538
 msgid "Type"
@@ -531,7 +532,7 @@
 
 #: ../src/mlview-tree-editor.cc:2844
 msgid "Nodes of the selected type cannot have an empty content."
-msgstr "Nós do tipo selecionado não podem ter conteúdos vazios."
+msgstr "Nós do tipo selecionado não podem ter conteúdo vazio."
 
 #: ../src/mlview-tree-editor.cc:5911 ../src/mlview-tree-editor.cc:6486
 msgid ""
@@ -551,7 +552,7 @@
 #.
 #: ../src/mlview-tree-editor.cc:5932
 msgid "The xml document already has a root element"
-msgstr "O documento já possui um elemento raiz"
+msgstr "O documento xml já possui um elemento raiz"
 
 #: ../src/mlview-tree-editor.cc:5981
 msgid "The currently selected node cannot have children."
@@ -595,11 +596,11 @@
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:179
 msgid "Comment the currently selected node"
-msgstr "Comentar o nó selecionado autalmente"
+msgstr "Comentar o nó selecionado atualmente"
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:184
 msgid "Uncomment"
-msgstr "Descomente"
+msgstr "Descomentar"
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:185
 msgid "Uncomment the currently selected node"
@@ -692,7 +693,7 @@
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:277
 msgid "Find node"
-msgstr "Procurar nó"
+msgstr "Localizar nó"
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:278
 msgid "Find a node"
@@ -704,7 +705,7 @@
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:712
 msgid "Raw XML"
-msgstr "XML Bruto"
+msgstr "XML bruto"
 
 #: ../src/mlview-tree-view.cc:1482
 msgid "Choose the depth of the tree expansion"
@@ -724,7 +725,7 @@
 
 #: ../src/mlview-source-view.cc:111
 msgid "Closes the last opened tag, if any"
-msgstr "Fechar a última marca aberta, se houver"
+msgstr "Fecha a última marca aberta, se houver"
 
 #: ../src/mlview-source-view.cc:116
 msgid "Close all tags"
@@ -732,11 +733,11 @@
 
 #: ../src/mlview-source-view.cc:117
 msgid "Closes all the relevant opened tags, if any"
-msgstr "Fechar todas as relevantes marcas abertas, se houver"
+msgstr "Fecha todas as relevantes marcas abertas, se houver"
 
 #: ../src/mlview-validator-window.cc:151
 msgid "Document changed; Re-run validation"
-msgstr "Documento modificado, Re-execute a validação"
+msgstr "Documento modificado, execute a validação novamente"
 
 #: ../src/mlview-validator-window.cc:305
 msgid "No schema selected"
@@ -800,7 +801,7 @@
 "The file '%s' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"O arquivo '%s' já existe.\n"
+"O arquivo \"%s\" já existe.\n"
 "Deseja sobrescrevê-lo?"
 
 #: ../src/mlview-xml-document.cc:3478
@@ -818,7 +819,7 @@
 #: ../src/mlview-view-factory.cc:41
 msgid "An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm"
 msgstr ""
-"Uma edição bem adaptada para ver a árvore orientada para edição de paradigma"
+"Uma visão da edição bem adaptada para o paradigma da orientação em árvore"
 
 #: ../src/mlview-view-factory.cc:48
 msgid "A highly experimental view to render/edit XML using a CSS"
@@ -828,12 +829,13 @@
 
 #: ../src/mlview-view-factory.cc:54
 msgid "Source view"
-msgstr "Visão do fonte"
+msgstr "Visão do código fonte"
 
 #: ../src/mlview-view-factory.cc:55
 msgid "An editing view well suited for the source oriented editing paradigm"
 msgstr ""
-"Uma edição bem adaptada para ver o fonte orientado para edição de paradigma"
+"Uma visão da edição bem adaptada para o paradigma da edição de código fonte "
+"orientada"
 
 #. namespace mlview
 #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:1 ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:1
@@ -852,11 +854,12 @@
 #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:4
 msgid "Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document"
 msgstr ""
-"Selecione a folha de estilos CSS a ser usada para renderizar o documento XML"
+"Selecione as folhas de estilos CSS a serem usadas para renderizar o documento "
+"XML"
 
 #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:5
 msgid "User Agent CSS Path"
-msgstr "Caminho CSS do Agente do Usuário"
+msgstr "Caminho CSS do agente do usuário"
 
 #: ../ui/mlview-css-picker.glade.h:6
 msgid "User CSS path"
@@ -878,19 +881,19 @@
 
 #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:4
 msgid "I have not found that DTD. Do you want to choose another one?"
-msgstr "Esse DTD não foi encontrado. Deseja escolher outro?"
+msgstr "Aquele DTD não foi encontrado. Deseja escolher outro?"
 
 #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:5
 msgid "Public ID:"
-msgstr "ID Público:"
+msgstr "ID público:"
 
 #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:6
 msgid "System ID:"
-msgstr "ID do Sistema:"
+msgstr "ID do sistema:"
 
 #: ../ui/mlview-dtd-choice-dtd-not-resolved.glade.h:7
 msgid "The document refers to a DTD with:"
-msgstr "O documento se refere a um DTD com:"
+msgstr "O documento referencia um DTD com:"
 
 #: ../ui/mlview-dtd-choice.glade.h:2
 msgid "DTD choice"
@@ -962,7 +965,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:3 ../ui/mlview-new-document.glade.h:6
 msgid "Schema Type: "
-msgstr "Tipo de esquema: "
+msgstr "Tipo de Esquema: "
 
 #: ../ui/mlview-schemas-window.glade.h:5
 msgid "Select the schema to associate to the current document:"
@@ -974,35 +977,35 @@
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:2
 msgid "Match upper/lower case"
-msgstr "Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas"
+msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:3 ../scripts/test.c:309
 msgid "Search"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Pesquisar"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:4 ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:20
 msgid "Search among attribute names"
-msgstr "Procurar entre nomes de atributos"
+msgstr "Pesquisar entre nomes de atributos"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:5 ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:21
 msgid "Search among attribute values"
-msgstr "Procurar entre valores de atributos"
+msgstr "Pesquisar entre valores de atributos"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:6 ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:22
 msgid "Search among node contents"
-msgstr "Procurar entre os conteúdos dos nós"
+msgstr "Pesquisar entre os conteúdos dos nós"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:7 ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:23
 msgid "Search among node names"
-msgstr "Procurar entre nomes dos nós"
+msgstr "Pesquisar entre nomes dos nós"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:8
 msgid "Search options"
-msgstr "Procurar opções"
+msgstr "Pesquisar opções"
 
 #: ../ui/mlview-search-node.glade.h:9
 msgid "Search:"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "Pesquisar:"
 
 #: ../ui/mlview-uri-dialog.glade.h:2
 msgid ""
@@ -1010,8 +1013,8 @@
 "<span color=\"darkgray\"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</"
 "small></i></span>"
 msgstr ""
-"Entre com a localização (URI) do arquivo que você gostaria de abrir:\n"
-"<span·color=\"darkgray\"><i><small>(eg:·http://www.mlview.org/index.html)</"
+"Digite a localização (URI) do arquivo que você gostaria de abrir:\n"
+"<span color=\"darkgray\"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</"
 "small></i></span>"
 
 #: ../ui/mlview-uri-dialog.glade.h:4
@@ -1037,16 +1040,16 @@
 #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:5
 msgid "<span color=\"gray\">Document not validated ; Run validation</span>"
 msgstr ""
-"<span·color=\"gray\">Documento não validado·;·Execute a validação</span>"
+"<span color=\"gray\">Documento não validado; Execute a validação</span>"
 
 #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:6
 msgid "<span color=\"gray\">Document not validated ; press 'Validate'</span>"
 msgstr ""
-"<span·color=\"gray\">Documento não validado·; pressione·'Validate'</span>"
+"<span color=\"gray\">Documento não validado; pressione \"Validate\"</span>"
 
 #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:7
 msgid "Run"
-msgstr "Execute"
+msgstr "Executar"
 
 #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:8
 msgid "Validation"
@@ -1054,7 +1057,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:9
 msgid "_Validate"
-msgstr "_Validação"
+msgstr "_Validar"
 
 #: ../ui/mlview-validation-report.glade.h:10
 msgid "unknown"
@@ -1074,7 +1077,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:4 ../scripts/test.c:323
 msgid "New Document"
-msgstr "Novo Documento"
+msgstr "Novo documento"
 
 #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:5
 msgid "RootNode name:"
@@ -1082,7 +1085,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-new-document.glade.h:7
 msgid "XML Version:"
-msgstr "versão xml"
+msgstr "Versão XML:"
 
 #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:1
 msgid "<b>Attributes</b>"
@@ -1106,15 +1109,15 @@
 
 #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:6
 msgid "<b>Element Node</b>"
-msgstr "<b>Nó de elemento</b>"
+msgstr "<b>Nó de Elemento</b>"
 
 #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:7
 msgid "<b>Namespace</b>"
-msgstr "<b>Espaço de nomes</b>"
+msgstr "<b>Espaço de Nomes</b>"
 
 #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:8
 msgid "<b>Processing Instruction Node</b>"
-msgstr "<b>Processamento de nó de instruções</b>"
+msgstr "<b>Processamento de nó de Instruções</b>"
 
 #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:9
 msgid "<b>Text Node Content</b>"
@@ -1146,7 +1149,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-node-editor.glade.h:16
 msgid "XML Version"
-msgstr "versão xml"
+msgstr "Versão XML"
 
 #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:1
 msgid "Case Sensitive"
@@ -1154,15 +1157,15 @@
 
 #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:2
 msgid "Find : "
-msgstr "Localizar"
+msgstr "Localizar : "
 
 #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:3
 msgid "Find Next"
-msgstr "Localizar Próximo"
+msgstr "Localizar próximo"
 
 #: ../ui/mlview-search-box.glade.h:4
 msgid "Find Previous"
-msgstr "Localizar Anterior"
+msgstr "Localizar anterior"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:1
 msgid "<b><big>GENERAL</big></b>"
@@ -1174,11 +1177,11 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:3
 msgid "<b><big>SEARCH</big></b>"
-msgstr "<b><big>BUSCA</big></b>"
+msgstr "<b><big>PESQUISA</big></b>"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:4
 msgid "<b><big>SOURCEVIEW</big></b>"
-msgstr "<b><big>VISÃO DO FONTE</big></b>"
+msgstr "<b><big>VISÃO DO CÓDIGO FONTE</big></b>"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:5
 msgid "<b><big>TREEVIEW</big></b>"
@@ -1198,7 +1201,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:9
 msgid "<b>Indentation</b>"
-msgstr "<b>Endentação</b>"
+msgstr "<b>Recuo</b>"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:10
 msgid "<b>Line numbers</b>"
@@ -1210,11 +1213,11 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:12
 msgid "Auto indentation"
-msgstr "Auto endentação"
+msgstr "Auto recuo"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:13
 msgid "Background "
-msgstr "Segundo plano"
+msgstr "Segundo plano "
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:14
 msgid "Default edition view"
@@ -1222,7 +1225,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:15
 msgid "Enable completion box"
-msgstr "Ativar caixa de complemento"
+msgstr "Ativar caixa de completamento"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:16
 msgid "Foreground"
@@ -1230,7 +1233,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:17
 msgid "Margin position "
-msgstr "Posição da margem"
+msgstr "Posição da margem "
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:18
 msgid "Preferences"
@@ -1238,15 +1241,15 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:19
 msgid "Replace tabs with spaces"
-msgstr "Substituir tabs por espaços"
+msgstr "Substituir tabulações por espaços"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:24
 msgid "Show line numbers"
-msgstr "Exibir numero de linhas"
+msgstr "Mostrar número de linhas"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:25
 msgid "Show margin "
-msgstr "Exibir margem"
+msgstr "Mostrar margem"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:26
 msgid "Tabs width"
@@ -1254,7 +1257,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:27
 msgid "The following categories contain view-specific options."
-msgstr "As seguintes categorias contêm vista específicos de opções."
+msgstr "As seguintes categorias contém opções específicas de visualização."
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:28
 msgid ""
@@ -1266,7 +1269,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:30
 msgid "Tree expansion depth"
-msgstr "Profundidade da expansão da arvore"
+msgstr "Profundidade da expansão da árvore"
 
 #: ../ui/mlview-prefs-window.glade.h:31
 msgid "Use validation"
@@ -1278,15 +1281,15 @@
 
 #: ../scripts/test.c:278
 msgid "Open File"
-msgstr "Abrir Arquivo"
+msgstr "Abrir arquivo"
 
 #: ../scripts/test.c:287
 msgid "Close File"
-msgstr "Fechar Arquivo"
+msgstr "Fechar arquivo"
 
 #: ../scripts/test.c:295
 msgid "Save File"
-msgstr "Salvar Arquivo"
+msgstr "Salvar arquivo"
 
 #: ../scripts/test.c:679
 #, c-format
@@ -1333,8 +1336,8 @@
 "<span size=\"small\" color=\"darkgray\">%s will be replaced by the document "
 "filename</span>"
 msgstr ""
-"Entre com o comando para executar no documento atual:\n"
-"<span·size=\"small\"·color=\"darkgray\">%s será substituido pelo documento "
+"Digite o comando para executar no documento atual:\n"
+"<span size=\"small\" color=\"darkgray\">%s será substituido pelo documento "
 "nome de arquivo</spam>"
 
 #: ../ui/mlview-exec-command.glade.h:4
@@ -1351,7 +1354,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-plugins-window.glade.h:3
 msgid "Load Plugin"
-msgstr "Carregar Plug-in"
+msgstr "Carregar plug-in"
 
 #: ../ui/mlview-plugins-window.glade.h:4
 msgid "Select the plugin to be loaded :"
@@ -1359,7 +1362,7 @@
 
 #: ../ui/mlview-plugins-window.glade.h:5
 msgid "_Load new..."
-msgstr "_Carregar novo"
+msgstr "_Carregar novo..."
 
 #~ msgid "Choose the xml file locate where to save"
 #~ msgstr "Selecione o local onde o arquivo xml deve ser salvo"