--- gnome-desktop.HEAD.pt_BR.po.dl	2008-12-09 16:19:10.000000000 -0200
+++ gnome-desktop.HEAD.pt_BR.po	2009-01-08 11:45:51.000000000 -0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "desktop&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-09 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 14:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 11:24-0300\n"
 "Last-Translator: Djavan Fagundes <dnoway gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -235,31 +235,33 @@
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:130
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgstr ""
+"Não foi possível localizar um terminal, usando xterm, mesmo que isso possa "
+"não funcionar"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:346
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível obter o intervalo de tamanhos da tela"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:355
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
-msgstr ""
+msgstr "erro não manipulado do X ao obter o intervalo de tamanhos da tela"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível obter os recursos da tela (CRTCs, saídas, modos)"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:579
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão RANDR não está presente"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:809
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível obter informações sobre a saída %d"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1107
 #, c-format
@@ -267,22 +269,25 @@
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
 "d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr ""
+"a posição requisitada/tamanho para CRTC %d está fora do limite permitido: "
+"posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1140
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível definir a configuração para CRTC %d"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1249
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível obter informações sobre CRTC %d"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 msgstr ""
+"nenhuma das configurações de exibição correspondem a configuração ativa"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1550
 #, c-format
@@ -290,11 +295,13 @@
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 msgstr ""
+"o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: "
+"requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1564
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível encontrar configurações de tela adequadas"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Diretório"