--- gnome-nettool.HEAD.pt_BR.po.dl	2008-12-16 18:17:30.000000000 -0200
+++ gnome-nettool.HEAD.pt_BR.po	2009-01-20 12:41:11.000000000 -0200
@@ -1,10 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of gnome-nettool.
 # Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Ariel Bressan da Silva <ariel conectiva com br>, 2000.
-# Raphael Higino <phhigino gmail com>, 2004.
+# Raphael Higino <In memoriam>, 2004.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leo fontenelle gmail com>, 2006.
-# Og Maciel <ogmaciel ubuntu com>, 2007, 2008
-# Jonh Wendell <wendell bani com br>, 2008
+# Og Maciel <ogmaciel ubuntu com>, 2007, 2008.
+# Jonh Wendell <wendell bani com br>, 2008.
+# Djavan Fagundes <dnoway gmail com>, 2008.
 #
 #
 msgid ""
@@ -13,8 +14,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "nettool&amp;component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-16 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 10:58-0300\n"
-"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 12:24-0300\n"
+"Last-Translator: Djavan Fagundes <dnoway gmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,13 +29,14 @@
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leo fontenelle gmail com>\n"
 "Og Maciel <ogmaciel ubuntu com>\n"
 "Jonh Wendell <wendell bani com br>\n"
-"Fábio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>"
+"Fábio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>\n"
+"Djavan Fagundes <dnoway gmail com>"
 
 #. Translators: %s is the name of the copyright holder
 #: ../src/callbacks.c:330
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"
 
 #. Dear translator: This is the name of the application
 #: ../src/callbacks.c:334 ../src/callbacks.c:335
@@ -48,7 +50,7 @@
 
 #: ../src/callbacks.c:450 ../src/main.c:140 ../src/nettool.c:461
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Ocioso"
 
 #. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
 #. * name of the application
@@ -59,16 +61,16 @@
 
 #: ../src/callbacks.c:479
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de ajuda"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:1
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
 #, no-c-format
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
 msgid "0.0"
@@ -116,7 +118,7 @@
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:15
 msgid "Copy as text _report"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar como um _relatório de texto"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:16
 msgid "Details"
@@ -136,18 +138,16 @@
 msgstr "Exibir:"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Domain address"
-msgstr "Endereço do _domínio:"
+msgstr "Endereço do domínio"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:22 ../src/main.c:814
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Finger output"
-msgstr "Finger"
+msgstr "Saída do Finger"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
 msgid "Hardware address:"
@@ -166,9 +166,8 @@
 msgstr "Consultar"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Lookup output"
-msgstr "Consultar"
+msgstr "Saída da consulta"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
 msgid "MTU:"
@@ -195,14 +194,12 @@
 msgstr "Netstat"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Netstat output"
-msgstr "Netstat"
+msgstr "Saída do Netstat"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Network address"
-msgstr "Endereço de _rede:"
+msgstr "Endereço de rede"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
 msgid "Not Available"
@@ -214,27 +211,27 @@
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
 msgid "Output for finger"
-msgstr ""
+msgstr "Saída para finger"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
 msgid "Output for lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Saída para consulta"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:41
 msgid "Output for net stat"
-msgstr ""
+msgstr "Saída para net stat"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
 msgid "Output for port scan"
-msgstr ""
+msgstr "Saída para varredura de porta"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
 msgid "Output for traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "Saída para traceroute"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
 msgid "Output for whois"
-msgstr ""
+msgstr "Saída para o whois"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:45
 msgid "Packets received:"
@@ -253,9 +250,8 @@
 msgstr "Varredura de portas"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Port scan output"
-msgstr "Varredura de portas"
+msgstr "Saída da varredura de portas"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
 msgid "Received bytes:"
@@ -298,9 +294,8 @@
 msgstr "Rastrear rota"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Traceroute output"
-msgstr "Rastrear rota"
+msgstr "Saída da rota rastreada"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
 msgid "Transmission errors:"
@@ -323,9 +318,8 @@
 msgstr "Usuário"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "User name"
-msgstr "Nome do _usuário:"
+msgstr "Nome do usuário"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:67 ../src/main.c:920
 msgid "Whois"
@@ -333,7 +327,7 @@
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:68
 msgid "Whois output"
-msgstr ""
+msgstr "Saída do whois"
 
 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:69
 msgid "_Configure"
@@ -857,9 +851,8 @@
 
 #. Translators: "open" is a network status and should be one word.
 #: ../src/scan.c:173
-#, fuzzy
 msgid "open"
-msgstr "Escopo"
+msgstr "abrir"
 
 #: ../src/scan.c:306
 msgid "Port"