--- pt_BR.po.pre	2009-08-13 22:36:45.076949863 -0300
+++ pt_BR.po	2009-08-13 22:36:07.274287231 -0300
@@ -1,8 +1,7 @@
-# Portuguese/Brazil translation of libgdata.
-# Copyright (C) 2009 THE libgdata'S COPYRIGHT HOLDER
+# Brazilian Portuguese translation of libgdata.
+# Copyright (C) 2009 Philip Withnall.
 # This file is distributed under the same license as the libgdata package.
-# Flamarion <jorge flamarion gmail com>, 2009.
-# , fuzzy
+# Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>, 2009.
 #
 #
 msgid ""
@@ -12,7 +11,7 @@
 "product=libgdata&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-10 20:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-16 10:25-0300\n"
-"Last-Translator: Flamarion <jorge flamarion gmail com>\n"
+"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,7 +121,7 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
 msgstr ""
-"Requisição de URL ou cabeçalho inválidos, ou parâmetro atípico não "
+"Requisição de URL ou cabeçalho inválidos, ou parâmetro atípico sem "
 "suportado: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
@@ -135,7 +134,7 @@
 #: ../gdata/gdata-service.c:351
 #, c-format
 msgid "The requested resource was not found: %s"
-msgstr "O recurso requisitado não foi encontrado: %s"
+msgstr "O recurso requisitado não foi localizada: %s"
 
 #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:356
@@ -147,7 +146,7 @@
 #: ../gdata/gdata-service.c:369
 #, c-format
 msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
-msgstr "Código de erro %u ao uma entrada: %s"
+msgstr "Código de erro %u ao inserir uma entrada: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:374
@@ -159,7 +158,7 @@
 #: ../gdata/gdata-service.c:379
 #, c-format
 msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
-msgstr "Código de erro %u ao apagar uma entrada: %s"
+msgstr "Código de erro %u ao excluir uma entrada: %s"
 
 #. Translators: the first parameter is an HTTP status, and the second is an error message returned by the server.
 #: ../gdata/gdata-service.c:384
@@ -193,7 +192,7 @@
 #: ../gdata/gdata-service.c:679
 #, c-format
 msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
-msgstr "Suas contas de endereço email não foram verificados. (%s)"
+msgstr "O endereço de e-mail da sua conta não foi verificado. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-service.c:684
@@ -205,7 +204,7 @@
 #: ../gdata/gdata-service.c:689
 #, c-format
 msgid "This account has been deleted. (%s)"
-msgstr "Esta conta foi apagada. (%s)"
+msgstr "Esta conta foi excluída. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: ../gdata/gdata-service.c:694
@@ -260,11 +259,11 @@
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:206
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:240
 msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
-msgstr "Você deve estar autenticado para consultar seu calendário."
+msgstr "Você deve estar autenticado para consultar seus calendários."
 
 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:249
 msgid "The calendar did not have a content source."
-msgstr "O calendário não tem uma fonte de conteúdo."
+msgstr "O calendário não tinha uma fonte de conteúdo."
 
 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:105
 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:140
@@ -348,7 +347,7 @@
 "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
 "again."
 msgstr ""
-"\tVocê fez muitas chamadas API recentemente. Aguarde alguns minutos e tente "
+"Você fez muitas chamadas API recentemente. Por favor aguarde alguns minutos e tente "
 "novamente."
 
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:316