--- pt_BR.po.trad	2009-04-03 19:58:44.000000000 -0300
+++ pt_BR.po	2009-04-03 19:59:32.000000000 -0300
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Brazilian Portuguese Translation of monkey-bubble manual.
-# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble documentation package.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Brazilian Portuguese translation of Monkey Bubble manual.
+# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
+# Copyright (C) 2009 the Monkey Bubble authors.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2009.
 # 
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@
 #: C/monkey-bubble.xml:23(publishername) C/monkey-bubble.xml:30(orgname)
 #: C/monkey-bubble.xml:47(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "Projeto de documentação Gnome"
+msgstr "Projeto de Documentação Gnome"
 
 #: C/monkey-bubble.xml:27(firstname)
 msgid "Thomas"
@@ -70,7 +70,7 @@
 msgstr ""
 "Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo Monkey Bubble "
 "ou este manual, siga as instruções na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
-"type=\"help\">Página de comentários GNOME</ulink>."
+"type=\"help\">página de comentários GNOME</ulink>."
 
 #: C/monkey-bubble.xml:63(para)
 msgid "User manual for Monkey Bubble."
@@ -94,7 +94,7 @@
 "following objectives :"
 msgstr ""
 "<application>Monkey Bubble</application> é um jogo de arcade com os "
-"seguintes objetivos :"
+"seguintes objetivos:"
 
 #: C/monkey-bubble.xml:82(term)
 msgid "Clear the jungle from all those nasty bubbles"
@@ -106,15 +106,15 @@
 "together using the bubble shooter."
 msgstr ""
 "Para limpar um nível, você precisa juntar pelo menos 3 bolhas da mesma cor "
-"juntas usando o atirador de bolhas."
+"usando o atirador de bolhas."
 
 #: C/monkey-bubble.xml:88(para)
 msgid ""
 "Once 3 or more bubbles of the color are sticked together at the top of the "
 "playground, they will explode."
 msgstr ""
-"Uma vez que 3 ou mais bolhas de mesma cor forem todas juntas no topo do "
-"campo do jogo, elas irão explodir."
+"Uma vez que 3 ou mais bolhas de mesma cor forem todas no topo do campo do "
+"jogo, elas irão explodir."
 
 #: C/monkey-bubble.xml:92(para)
 msgid "To level up, you need to clear all the bubbles stuck in the playground."
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 #: C/monkey-bubble.xml:101(title)
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Começando"
+msgstr "Primeiros passos"
 
 #: C/monkey-bubble.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -168,4 +168,4 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/monkey-bubble.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2009."
+msgstr "Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2009"